הבשורה על פי לוקאס 5:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 5 > פסוק 13
הבשורה על פי לוקאס 5:13
| ← הבשורה על פי לוקאס 5:12 | הבשורה על פי לוקאס 5:13 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 5:14 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיְהִי בִּהְיוֹתוֹ בְּאַחַת הֶעָרִים וְהִנֵּה־אִישׁ כֻּלּוֹ צָרוּעַ וַיַּרְא אֶת־יֵשׁוּעַ וַיִּפֹּל עַל־פָּנָיו וַיִּתְחַנֵּן אֵלָיו לֵאמֹר אֲדֹנִי אִם־תַּחְפֹּץ תּוּכַל לְטַהֲרֵנִי׃
|
וַיִּשְׁלַח אֶת־יָדוֹ וַיִּגַּע־בּוֹ וַיֹּאמֶר חָפֵץ אָנֹכִי טְהָר וּפִתְאֹם סָרָה מִמֶּנּוּ הַצָּרָעַת׃
|
וַיְצַו עָלָיו לְבִלְתִּי סַפֵּר לְאִישׁ כִּי אִם־לֵךְ וְהֵרָאֵה אֶל־הַכֹּהֵן וְהַקְרֵב קָרְבָּן עַל־טָהֳרָתְךָ כַּאֲשֶׁר צִוָּה משֶׁה לְעֵדוּת לָהֶם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיִּשְׁלַחG2532 G1614 אֶת־יָדוֹG5495 וַיִּגַּע־בּוֹG680 G846 וַיֹּאמֶרG2036 חָפֵץG2309 אָנֹכִי טְהָרG2511 וּפִתְאֹםG2532 G2112 סָרָהG565 מִמֶּנּוּG846 G575 הַצָּרָעַת׃G3014
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἥψατο αὐτοῦ, εἰπὼν, Θέλω, καθαρίσθητι. καὶ εὐθέως ἡ λέπρα ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκτείνας |
ekteinas | G1614 | V-AAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χεῖρα, |
cheira | G5495 | N-ASF | |
ἥψατο |
hēpsato | G680 | V-ADI-3S | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰπὼν, |
eipōn | G2036 | V-2AAP-NSM | |
Θέλω, |
Thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
καθαρίσθητι. |
katharisthēti | G2511 | V-APM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
λέπρα |
lepra | G3014 | N-NSF | |
ἀπῆλθεν |
apēlthen | G565 | V-2AAI-3S | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): מן G575 ומן G2064; ללכת משם (כלומר לצאת), הצדה (כלומר להתרחק) או מאחור (כלומר ללכת בעקבות), כפשוטו או בהשאלה
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): הצורה החוזרת של G681; בעיקרו, להיצמד אל, כלומר לגעת (במגוון רחב של הוראות משתמעות)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1614 — ἐκτείνω (ekteínō, ek-ti'-no): מן G1537 ומן teino (למתוח); לְהוֹשִׁיט, לִמְתּוֹחַ
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): תואר הפועל מן G2117; מיד, כלומר בו ברגע או בקרוב
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): מן G2513; לטהר (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3014 — λέπρα (lépra, lep'-rah): מאותו מקור כמו G3013; קשקשת, כלומר "צרעת"
- G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אעשה לו עזר — בראשית 1:3, בראשית 1:9, מלכים ב 5:10, מלכים ב 5:14, תהלים 33:9, יחזקאל 36:25-27, יחזקאל 36:29, הושע 14:5, הבשורה על פי מתי 9:29-30
- מיד — הבשורה על פי לוקאס 4:39, הבשורה על פי לוקאס 8:54-55, הבשורה על פי יוחנן 4:50-53
הפניות הדדיות (4): הבשורה על פי מתי 8:3, הבשורה על פי לוקאס 5:24, הבשורה על פי לוקאס 5:25, הבשורה על פי לוקאס 7:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין