הבשורה על פי לוקאס 5:14
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 5 > פסוק 14
הבשורה על פי לוקאס 5:14
| ← הבשורה על פי לוקאס 5:13 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 5:14 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 5:15 → |
|---|---|---|
וַיִּשְׁלַח אֶת־יָדוֹ וַיִּגַּע־בּוֹ וַיֹּאמֶר חָפֵץ אָנֹכִי טְהָר וּפִתְאֹם סָרָה מִמֶּנּוּ הַצָּרָעַת׃
|
וַיְצַו עָלָיו לְבִלְתִּי סַפֵּר לְאִישׁ כִּי אִם־לֵךְ וְהֵרָאֵה אֶל־הַכֹּהֵן וְהַקְרֵב קָרְבָּן עַל־טָהֳרָתְךָ כַּאֲשֶׁר צִוָּה משֶׁה לְעֵדוּת לָהֶם׃
|
וְשָׁמְעוֹ הוֹלֵךְ הָלוֹךְ וְגָדֵל וַיִּקָּבְצוּ עַם רַב לִשְׁמוֹעַ וּלְהֵרָפֵא עַל־יָדוֹ מִתַּחֲלוּאֵיהֶם׃
|
נוסח הפסוק
וַיְצַוG2532 G846 G3853 עָלָיוG846 לְבִלְתִּיG3367 סַפֵּרG2036 לְאִישׁ כִּי אִם־לֵךְG235 G565 וְהֵרָאֵהG1166 G4572 אֶל־הַכֹּהֵןG2409 וְהַקְרֵבG2532 G4374 קָרְבָּן עַל־טָהֳרָתְךָG4012 G2512 G4675 כַּאֲשֶׁרG2531 צִוָּהG4367 משֶׁהG3475 לְעֵדוּתG1519 G3142 לָהֶם׃G846
καὶ αὐτὸς παρήγγειλεν αὐτῷ μηδενὶ εἰπεῖν· ἀλλὰ ἀπελθὼν δεῖξον σεαυτὸν τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου, καθὼς προσέταξε Μωσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
παρήγγειλεν |
parēngeilen | G3853 | V-AAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
μηδενὶ |
mēdeni | G3367 | A-DSM-N | |
εἰπεῖν· |
eipein | G2036 | V-2AAN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ἀπελθὼν |
apelthōn | G565 | V-2AAP-NSM | |
δεῖξον |
deixon | G1166 | V-AAM-2S | |
σεαυτὸν |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἱερεῖ, |
hierei | G2409 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσένεγκε |
prosenenke | G4374 | V-2AAM-2S | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
καθαρισμοῦ |
katharismou | G2512 | N-GSM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
προσέταξε |
prosetaxe | G4367 | V-AAI-3S | |
Μωσῆς, |
Mōsēs | G3475 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
μαρτύριον |
marturion | G3142 | N-ASN | |
αὐτοῖς. |
autois | G846 | P-DPM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): מן G575 ומן G2064; ללכת משם (כלומר לצאת), הצדה (כלומר להתרחק) או מאחור (כלומר ללכת בעקבות), כפשוטו או בהשאלה
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): צורה מורחבת של מילה ראשונית שיצאה מכלל שימוש בעלת אותה משמעות; להראות (כפשוטו או בהשאלה)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): מן G2413; כהן (כפשוטו או בהשאלה)
- G2512 — καθαρισμός (katharismós, kath-ar-is-mos'): מן G2511; שטיפה, כלומר (בהקשר פולחני) רחצת טהרה, (בהקשר מוסרי) כפרה
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של נגזרת משוערת של G3144; דבר המשמש ראיה, כלומר (במובן הכללי) עדות הניתנת או (במיוחד) עשרת הדיברות (שבמשכן הקדוש)
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): מן G3361 ומן G1520; אף לא אחד (איש, אישה, דבר)
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): ממקור עברי; (H4872); מוסֵאוס, משה, או מוּסֵס (כלומר מֹשֶׁה), המחוקק העברי
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): מן G3844 ומשורש G32; למסור הודעה, כלומר (במשתמע) לצוות, להורות
- G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
- G4367 — προστάσσω (prostássō, pros-tas'-so): מן G4314 ומן G5021; לסדר לעבר, כלומר (בהשאלה) לצוות
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): מן G4314 ומן G5342 (לרבות צורתו החלופית); לשאת אל, כלומר להוביל אל, להגיש (במיוחד לאלוהים), לנהוג ב־
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): יחסת הקניין של G4571 ושל G846, וגם יחסת המושא העקיף של אותה מילה, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', ויחסת המושא הישיר σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', וכן הצורות המקוצרות σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to', ו־σαυτόν (sautón) sow-ton', בהתאמה; של (עם, אל) עצמך
- G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- והעלהו לעולה — ויקרא 14:4, ויקרא 14:10, ויקרא 14:21-22
- ונתן לך רחמים — ויקרא 13:2, הבשורה על פי לוקאס 17:14
- כי — הבשורה על פי מתי 10:18, הבשורה על פי מרקוס 1:44, הבשורה על פי מרקוס 6:11, הבשורה על פי לוקאס 9:5
- ויזהר — הבשורה על פי מתי 8:4, הבשורה על פי מתי 9:30, הבשורה על פי מתי 12:16
הפניות הדדיות (3): דברים 24:8, הבשורה על פי מרקוס 5:43, הבשורה על פי לוקאס 8:56
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שתיקה ודיבור
- Nave's: ישוע המשיח; צרעת; נסים; עבודת אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין