Lucas 5:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 5 > Versículo 14

Lucas 5:14

← Lucas 5:13 [palabras de Jesús] Lucas 5:14 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 5:15 →
Entonces, extendiendo la mano, le tocó diciendo: Quiero: sé limpio. Y luego la lepra se fué de él.
Y él le mandó que no lo dijese á nadie: Mas ve, díjole, muéstrate al sacerdote, y ofrece por tu limpieza, como mandó Moisés, para testimonio á ellos.
Empero tanto más se extendía su fama: y se juntaban muchas gentes á oir y ser sanadas de sus enfermedades.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 élG846 leG846 mandóG3853 que no lo dijeseG2036 á nadieG3367: MasG235 veG565, díjole, muéstrateG1166 G4572 alG3588 sacerdoteG2409, yG2532 ofreceG4374 porG4012 tuG4675 limpiezaG2512, comoG2531 mandóG4367 MoisésG3475, paraG1519 testimonioG3142 á ellosG846.

Griego original

καὶ αὐτὸς παρήγγειλεν αὐτῷ μηδενὶ εἰπεῖν· ἀλλὰ ἀπελθὼν δεῖξον σεαυτὸν τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου, καθὼς προσέταξε Μωσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
αὐτὸς
 autos G846 P-NSM
παρήγγειλεν
 parēngeilen G3853 V-AAI-3S
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
μηδενὶ
 mēdeni G3367 A-DSM-N
εἰπεῖν·
 eipein G2036 V-2AAN
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
ἀπελθὼν
 apelthōn G565 V-2AAP-NSM
δεῖξον
 deixon G1166 V-AAM-2S
σεαυτὸν
 seauton G4572 F-2ASM
τῷ
 tō G3588 T-DSM
ἱερεῖ,
 hierei G2409 N-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
προσένεγκε
 prosenenke G4374 V-2AAM-2S
περὶ
 peri G4012 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
καθαρισμοῦ
 katharismou G2512 N-GSM
σου,
 sou G4675 P-2GS
καθὼς
 kathōs G2531 ADV
προσέταξε
 prosetaxe G4367 V-AAI-3S
Μωσῆς,
 Mōsēs G3475 N-NSM
εἰς
 eis G1519 PREP
μαρτύριον
 marturion G3142 N-ASN
αὐτοῖς.
 autois G846 P-DPM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): de G575 y G2064; irse (es decir, partir), a un lado (es decir, aparte) o detrás (es decir, seguir), literal o figuradamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): una forma prolongada de un primario obsoleto del mismo significado; mostrar (literal o figurativamente)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): de G2413; un sacerdote (literalmente o en sentido figurado)
  • G2512 — καθαρισμός (katharismós, kath-ar-is-mos'): de G2511; un lavamiento, es decir, (ceremonialmente) ablución, (moralmente) expiación
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 y G5613; tal como (o por cuanto), que
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): neutro de un supuesto derivado de G3144; algo probatorio, es decir, (caso genitivo) testimonio dado o (especialmente), el Decálogo (en el Tabernáculo sagrado)
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 y G1520; ni siquiera uno (hombre, mujer, cosa)
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): de origen hebreo; (H4872); Moseo, Moisés, o Mouses (es decir, Mosheh), el legislador hebreo
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): de G3844 y la base de G32; transmitir un mensaje, es decir, (por implicación) ordenar
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general). En comparativo, conserva sustancialmente el mismo significado de circuito (alrededor), exceso (más allá), o plenitud (a través).
  • G4367 — προστάσσω (prostássō, pros-tas'-so): de G4314 y G5021; ordenar hacia, es decir, (en sentido figurado) mandar
  • G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): de G4314 y G5342 (incluyendo su alternativo); llevar hacia, es decir, conducir a, ofrecer (especialmente a Dios), tratar
  • G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): caso genitivo de G4571 y G846, también caso dativo del mismo, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', y caso acusativo σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', asimismo contraído σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to', y σαυτόν (sautón) sow-ton', respectivamente; de (con, a) ti mismo
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (3): Deuteronomio 24:8, Marcos 5:43, Lucas 8:56

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 5 › Versículo 14  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/5/14&oldid=0"