聖經 > 路加福音 > 第 5 章 > 第 14 節

路加福音 5:14

← 路加福音 5:13 [耶穌的話]	路加福音 5:14 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 5:15 →
耶穌伸手摸著他說、我肯、你潔淨了罷、癩病立刻離了他的身。	耶穌禁止他說、不要告訴人、要去叫祭司察看你的身體、照摩西所定的規矩、獻上禮物、在衆人面前作你潔淨的憑據。	耶穌的聲名、越發傳揚出來、有許多人聚集聽道、也指望他醫病

經文

北京官話譯本

耶穌^G846禁止^G3853他^G846說、不要告訴^G2036人^G3367、要去^G565叫祭司^G2409察看^G1166你的身體^G4572、照^G2531摩西^G3475所定的規矩^G4367、獻上禮物^G4374、在衆人面前^G846作^G1519你^G4675潔淨^G2512的憑據^G3142。

希臘文原文

καὶ αὐτὸς παρήγγειλεν αὐτῷ μηδενὶ εἰπεῖν· ἀλλὰ ἀπελθὼν δεῖξον σεαυτὸν τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου, καθὼς προσέταξε Μωσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
παρήγγειλεν	parēngeilen	G3853	V-AAI-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
μηδενὶ	mēdeni	G3367	A-DSM-N
εἰπεῖν·	eipein	G2036	V-2AAN
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ	—
ἀπελθὼν	apelthōn	G565	V-2AAP-NSM
δεῖξον	deixon	G1166	V-AAM-2S
σεαυτὸν	seauton	G4572	F-2ASM
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
ἱερεῖ,	hierei	G2409	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
προσένεγκε	prosenenke	G4374	V-2AAM-2S
περὶ	peri	G4012	PREP	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
καθαρισμοῦ	katharismou	G2512	N-GSM
σου,	sou	G4675	P-2GS
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
προσέταξε	prosetaxe	G4367	V-AAI-3S
Μωσῆς,	Mōsēs	G3475	N-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
μαρτύριον	marturion	G3142	N-ASN
αὐτοῖς.	autois	G846	P-DPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): 源自 G575 與 G2064；; 離去（即離開）、往旁邊（即分開）或往後（即跟隨），字面或比喻
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): 一個已廢用、同義之基本詞的延長形式；; 顯示（字面或比喻）
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): 源自 G2413；; 祭司（字面或比喻）
G2512 — καθαρισμός (katharismós, kath-ar-is-mos'): 源自 G2511；; 洗淨，即（禮儀上）洗濯，（道德上）贖罪
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613；; 正如（或既然）、就是
G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): G3144 的一個推定衍生詞的中性形式；; 可作證據之物，即（一般而言）所提供的證據，或（特指）十誡（存於神聖的會幕中）
G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): 源自 G3361 與 G1520；; 連一個（男人、女人、事物）也沒有
G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): 源自希伯來語（H4872）；; 摩西，希伯來的立法者
G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): 源自 G3844 與 G32 的字根；; 傳達信息，即（引申為）吩咐
G4367 — προστάσσω (prostássō, pros-tas'-so): 源自 G4314 與 G5021；; 向……安排，即（比喻為）吩咐
G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): 源自 G4314 與 G5342（包括其替代形式）；; 帶向，即引到、獻上（尤指向天主獻上）、對待
G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): 源自 G4571 與 G846 的屬格，亦有其與格 σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to'，及賓格 σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton'，同樣分別縮略為 σαυτοῦ (sautoû) sow-too'、σαυτῷ (sautōi) sow-to'、σαυτόν (sautón) sow-ton'；; 你自己的（與你自己、給你自己）
G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根；; 本義為穿過（遍及），即周圍；比喻為關於；用於多種場合，指地點、原因或時間（與屬格連用表示主題、緣由或最高點；與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期）. 在複合詞中，其意義大致不變，表示環繞（周圍）、超過（以外）或完全（徹底）。

交叉參照

經文交叉參照

獻上 — 利未記 14:4, 利未記 14:10, 利未記 14:21-22
叫祭司察看 — 利未記 13:2, 路加福音 17:14
因爲 — 馬太福音 10:18, 馬可福音 1:44, 馬可福音 6:11, 路加福音 9:5
耶穌禁止 — 馬太福音 8:4, 馬太福音 9:30, 馬太福音 12:16

反向參照（3）： 申命記 24:8, 馬可福音 5:43, 路加福音 8:56

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 緘默與言語
Nave’s： 耶穌基督; 癩疾; 奇事; 敬拜

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 5 章 › 第 14 節

路加福音 5:14

目錄

路加福音 5:14

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

路加福音 5:14

路加福音 5:14

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋