Lucas (S. Lucas) 5:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 5 > Versículo 14

Lucas (S. Lucas) 5:14

← Lucas 5:13 [palavras de Jesus] Lucas 5:14 (ARC1911) [palavras de Jesus] Lucas 5:15 →
E elle, estendendo a mão, tocou-o, dizendo: Quero; sê limpo. E logo a lepra desappareceu d’elle.
E ordenou-lhe que a ninguem o dissesse. Porém vae, disse, mostra-te ao sacerdote, e offerece, pela tua purificação, o que Moysés determinou, para que lhes sirva de testemunho.
Porém a sua fama se dilatava ainda mais, e ajuntavam-se muitas gentes para o ouvirem e para serem por elle curados das suas enfermidades.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 ordenou-lheG3853 G846 que a ninguemG3367 o dissesseG2036. PorémG235 vaeG565, disse, mostra-teG1166 G4572 aoG3588 sacerdoteG2409, eG2532 offereceG4374, pelaG4012 tuaG4675 purificaçãoG2512, o queG2531 MoysésG3475 determinouG4367, paraG1519 que lhesG846 sirva de testemunhoG3142.

Grego original

καὶ αὐτὸς παρήγγειλεν αὐτῷ μηδενὶ εἰπεῖν· ἀλλὰ ἀπελθὼν δεῖξον σεαυτὸν τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου, καθὼς προσέταξε Μωσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
αὐτὸς
 autos G846 P-NSM
παρήγγειλεν
 parēngeilen G3853 V-AAI-3S
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
μηδενὶ
 mēdeni G3367 A-DSM-N
εἰπεῖν·
 eipein G2036 V-2AAN
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
ἀπελθὼν
 apelthōn G565 V-2AAP-NSM
δεῖξον
 deixon G1166 V-AAM-2S
σεαυτὸν
 seauton G4572 F-2ASM
τῷ
 tō G3588 T-DSM
ἱερεῖ,
 hierei G2409 N-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
προσένεγκε
 prosenenke G4374 V-2AAM-2S
περὶ
 peri G4012 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
καθαρισμοῦ
 katharismou G2512 N-GSM
σου,
 sou G4675 P-2GS
καθὼς
 kathōs G2531 ADV
προσέταξε
 prosetaxe G4367 V-AAI-3S
Μωσῆς,
 Mōsēs G3475 N-NSM
εἰς
 eis G1519 PREP
μαρτύριον
 marturion G3142 N-ASN
αὐτοῖς.
 autois G846 P-DPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): de G575 e G2064; ir embora (isto é, partir), de lado (isto é, separado) ou atrás (isto é, seguir), literal ou figuradamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): forma prolongada de uma primária obsoleta de mesmo significado; mostrar (literalmente ou figuradamente)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): de G2413; um sacerdote (literalmente ou figuradamente)
  • G2512 — καθαρισμός (katharismós, kath-ar-is-mos'): de G2511; um lavamento, isto é, (cerimonialmente) ablução, (moralmente) expiação
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): neutro de um derivado presumido de G3144; algo probatório, isto é, (no caso genitivo) o testemunho dado ou (especialmente), o Decálogo (no santo Tabernáculo)
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher, coisa)
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): de origem hebraica; (H4872); Moseus, Moisés ou Mouses (isto é, Mosheh), o legislador hebreu
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): de G3844 e a base de G32; transmitir uma mensagem, isto é, (por implicação) ordenar
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
  • G4367 — προστάσσω (prostássō, pros-tas'-so): de G4314 e G5021; arranjar em direção a, isto é (figuradamente) ordenar
  • G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): de G4314 e G5342 (incluindo sua variante); levar em direção a, isto é, conduzir a, apresentar (especialmente a Deus), tratar
  • G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): caso genitivo de G4571 e G846, também caso dativo do mesmo, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', e caso acusativo σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', igualmente contraídos σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to', e σαυτόν (sautón) sow-ton', respectivamente; de (com, para) ti mesmo
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Deuteronômio 24:8, Marcos 5:43, Lucas 8:56

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 5 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/5/14&oldid=0"