Marcos (S. Marcos) 5:43

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Marcos > Capítulo 5 > Versículo 43

Marcos (S. Marcos) 5:43


← Marcos 5:42 Marcos 5:43 (ARC1911) Marcos 6:1 →
E logo a menina se levantou, e andava, pois já tinha doze annos: e assombraram-se com grande espanto.
E mandou-lhes expressamente que ninguem o soubesse; e disse que lhe dessem de comer.
E partiu d’ali, e chegou á sua patria, e os seus discipulos o seguiram.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 mandou-lhesG1291 G846 expressamenteG4183 queG2443 ninguemG3367 oG5124 soubesseG1097; eG2532 disseG2036 que lheG846 dessemG1325 de comerG5315.


Grego original

καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνῷ τοῦτο· καὶ εἶπε δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
kai G2532 CONJ
διεστείλατο
diesteilato G1291 V-AMI-3S
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
πολλὰ
polla G4183 A-APN
ἵνα
hina G2443 CONJ
μηδεὶς
mēdeis G3367 A-NSM-N
γνῷ
gnō G1097 V-2AAS-3S
τοῦτο·
touto G5124 D-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶπε
eipe G2036 V-2AAI-3S
δοθῆναι
dothēnai G1325 V-APN
αὐτῇ
autē G846 P-DSF
φαγεῖν.
phagein G5315 V-2AAN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
  • G1291 — διαστέλλομαι (diastéllomai, dee-as-tel'-lom-ahee): voz média de G1223 e G4724; separar(-se) (figuradamente, distinguir), isto é, (por implicação) ordenar
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher, coisa)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
  • G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): um verbo primitivo (usado como alternativo de G2068 em certos tempos); comer (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Marcos 8:26, Marcos 9:9, Lucas 8:55, João 11:44

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 5 › Versículo 43