Marcos (S. Marcos) 5:43
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 5 > Versículo 43
Marcos (S. Marcos) 5:43
| ← Marcos 5:42 | Marcos 5:43 (ARC1911) | Marcos 6:1 → |
|---|---|---|
E logo a menina se levantou, e andava, pois já tinha doze annos: e assombraram-se com grande espanto.
|
E mandou-lhes expressamente que ninguem o soubesse; e disse que lhe dessem de comer.
|
E partiu d’ali, e chegou á sua patria, e os seus discipulos o seguiram.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 mandou-lhesG1291 G846 expressamenteG4183 queG2443 ninguemG3367 oG5124 soubesseG1097; eG2532 disseG2036 que lheG846 dessemG1325 de comerG5315.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνῷ τοῦτο· καὶ εἶπε δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διεστείλατο |
diesteilato | G1291 | V-AMI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
πολλὰ |
polla | G4183 | A-APN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μηδεὶς |
mēdeis | G3367 | A-NSM-N | |
γνῷ |
gnō | G1097 | V-2AAS-3S | |
τοῦτο· |
touto | G5124 | D-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δοθῆναι |
dothēnai | G1325 | V-APN | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
φαγεῖν. |
phagein | G5315 | V-2AAN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
- G1291 — διαστέλλομαι (diastéllomai, dee-as-tel'-lom-ahee): voz média de G1223 e G4724; separar(-se) (figuradamente, distinguir), isto é, (por implicação) ordenar
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher, coisa)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): um verbo primitivo (usado como alternativo de G2068 em certos tempos); comer (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dessem — Lucas 24:30, Lucas 24:42-43, Atos 10:41
- mandou-lhes — Mateus 8:4, Mateus 9:30, Mateus 12:16-18, Mateus 17:9, Marcos 1:43, Marcos 3:12, Marcos 7:36, Lucas 5:14, Lucas 8:56, João 5:41
Referências recíprocas (4): Marcos 8:26, Marcos 9:9, Lucas 8:55, João 11:44
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SILÊNCIO-FALA
- Nave’s: JAIRO; JESUS, O CRISTO; MILAGRES; PRUDÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo