Atos (Actos dos Apostolos) 10:41

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 10 > Versículo 41

Atos (Actos dos Apostolos) 10:41

← Atos 10:40 Atos 10:41 (ARC1911) Atos 10:42 →
A este resuscitou Deus ao terceiro dia, e fez que fosse manifesto,
Não a todo o povo, mas ás testemunhas que Deus antes ordenára; a nós, que comemos e bebemos juntamente com elle, depois que resuscitou dos mortos.
E mandou-nos prégar ao povo, e testificar que elle é aquelle que por Deus foi constituido juiz dos vivos e dos mortos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

NãoG3756 a todoG3956 oG3588 povoG2992, masG235 ásG3588 testemunhasG3144 que DeusG2316 antesG4401 ordenára; a nósG2254, queG3748 comemosG4906 eG2532 bebemosG4844 juntamente com elleG846, depoisG3326 que resuscitouG450 G846 dosG1537 mortosG3498.

Grego original

οὐ παντὶ τῷ λαῷ, ἀλλὰ μάρτυσι τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπὸ τοῦ θεοῦ, ἡμῖν, οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
οὐ
 ou G3756 PRT-N
παντὶ
 panti G3956 A-DSM
τῷ
 tō G3588 T-DSM
λαῷ,
 laō G2992 N-DSM
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
μάρτυσι
 martusi G3144 N-DPM
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
προκεχειροτονημένοις
 prokecheirotonēmenois G4401 V-RPP-DPM
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP —
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
θεοῦ,
 theou G2316 N-GSM
ἡμῖν,
 hēmin G2254 P-1DP
οἵτινες
 hoitines G3748 R-NPM
συνεφάγομεν
 sunephagomen G4906 V-2AAI-1P
καὶ
 kai G2532 CONJ
συνεπίομεν
 sunepiomen G4844 V-2AAI-1P
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
μετὰ
 meta G3326 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
ἀναστῆναι
 anastēnai G450 V-2AAN
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ἐκ
 ek G1537 PREP
νεκρῶν.
 nekrōn G3498 A-GPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 e G2476; levantar-se (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente uma palavra primária; um povo (em geral; diferindo assim de G1218, que denota o próprio povo)
  • G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): de afinidade incerta; uma testemunha (literalmente (judicialmente) ou figuradamente (caso genitivo)); por analogia, um "mártir"
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): de uma palavra aparentemente primária νέκυς (nékys) (um cadáver); morto (literal ou figuradamente; também como substantivo)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4401 — προχειροτονέω (procheirotonéō, prokh-i-rot-on-eh'-o): de G4253 e G5500; eleger previamente
  • G4844 — συμπίνω (sympínō, soom-pee'-no): de G4862 e G4095; participar de uma bebida em companhia
  • G4906 — συνεσθίω (synesthíō, soon-es-thee'-o): de G4862 e G2068 (incluindo sua alternativa); tomar alimento em companhia de

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (18): Gênesis 18:8, Gênesis 45:1, Mateus 20:17, Mateus 26:29, Marcos 5:43, Lucas 22:16, Lucas 24:43, Lucas 24:48, João 16:16, João 20:25, João 21:12, Atos 1:4, Atos 2:24, Atos 3:15, 1 Coríntios 15:5, 1 Tessalonicenses 1:10, Hebreus 13:20, 1 João 1:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 10 › Versículo 41  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/10/41&oldid=0"