Atos (Actos dos Apostolos) 2:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 2 > Versículo 24
Atos (Actos dos Apostolos) 2:24
| ← Atos 2:23 | Atos 2:24 (ARC1911) | Atos 2:25 → |
|---|---|---|
A este, sendo entregue pelo determinado conselho e presciencia de Deus, tomando-o vós, o crucificastes e matastes pelas mãos de injustos:
|
Ao qual Deus resuscitou, soltas as dôres da morte, pois não era possivel que fosse retido por ella;
|
Porque d’elle disse David: Sempre via diante de mim ao Senhor, porque está á minha direita, para que eu não seja commovido:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Ao qualG3739 DeusG2316 resuscitouG450, soltasG3089 asG3588 dôresG5604 daG3588 morteG2288, poisG2530 nãoG3756 eraG2258 possivelG1415 que fosse retidoG2902 porG5259 ellaG846;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὃν ὁ Θεὸς ἀνέστησε, λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ’ αὐτοῦ
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἀνέστησε, |
anestēse | G450 | V-AAI-3S | |
λύσας |
lusas | G3089 | V-AAP-NSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ὠδῖνας |
ōdinas | G5604 | N-APF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
θανάτου, |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
καθότι |
kathoti | G2530 | ADV | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δυνατὸν |
dunaton | G1415 | A-NSN | |
κρατεῖσθαι |
krateisthai | G2902 | V-PPN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὑπ’ |
hup’ | G5259 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 e G2476; levantar-se (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): de G1410; poderoso ou capaz (literal ou figuradamente); neutro possível
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propriamente, um adjetivo usado como substantivo) morte (literalmente ou figuradamente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2530 — καθότι (kathóti, kath-ot'-ee): de G2596 e G3739 e G5100; segundo qual coisa certa, isto é, até onde (ou na medida em que)
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): de G2904; usar força, isto é, agarrar ou reter (literalmente ou figuradamente)
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): um verbo primário; "soltar" (literalmente ou figuradamente). compare G4486
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
- G5604 — ὠδίν (ōdín, o-deen'): próximo de G3601; uma dor ou espasmo, especialmente de parto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Isaías 25:8, Isaías 26:19, Isaías 53:10, Oseias 13:14, Lucas 24:46, João 10:35, João 12:39, Atos 1:16, Hebreus 2:14, Apocalipse 1:18
- Deus — Mateus 27:63, Lucas 24:1-53, João 2:19-21, João 10:18, Atos 2:32, Atos 3:15, Atos 3:26, Atos 10:40-41, Atos 13:30, Atos 13:34, Atos 17:31, Romanos 4:24, Romanos 6:4, Romanos 8:11, Romanos 8:34, Romanos 14:9, 1 Coríntios 6:14, 1 Coríntios 15:12, 2 Coríntios 4:14, Gálatas 1:1, Efésios 1:20, Colossenses 2:12, 1 Tessalonicenses 1:10, Hebreus 13:20, 1 Pedro 1:21
- soltas — Salmos 116:3-4, Salmos 116:16
Referências recíprocas (22): Gênesis 45:5, Juízes 16:3, 2 Samuel 22:6, Salmos 18:5, Salmos 40:2, Salmos 69:15, Salmos 71:20, Salmos 142:7, Isaías 49:8, Marcos 9:31, João 5:19, Atos 3:13, Atos 4:10, Atos 10:39, Atos 12:7, Atos 13:37, Romanos 1:4, Romanos 6:9, 1 Coríntios 15:4, 1 Coríntios 15:15, Colossenses 2:15, 2 Timóteo 2:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESPERTAMENTOS E REFORMAS RELIGIOSAS; ESPÍRITO SANTO; MORTALIDADE-IMORTALIDADE
- Torrey’s: CONFESSAR A CRISTO; ESPÍRITO SANTO, O, É DEUS; RESSURREIÇÃO DE CRISTO, A
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; ORADOR; PEDRO; PREGAÇÃO; LEITURAS, SELETAS; AVIVAMENTOS; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo