Atos (Actos dos Apostolos) 13:37

← Atos 13:36	Atos 13:37 (ARC1911)	Atos 13:38 →
Porque, na verdade, tendo David no seu tempo servido conforme a vontade de Deus, dormiu, e foi posto junto de seus paes e viu a corrupção,	Mas aquelle a quem Deus resuscitou nenhuma corrupção viu.	Seja-vos pois notorio, varões irmãos, que por este se vos annuncia a remissão dos peccados.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Mas^G1161 aquelle^G3739 a quem Deus^G2316 resuscitou^G1453 nenhuma^G3756 corrupção^G1312 viu^G1492.

Grego original

ὃν δὲ ὁ Θεὸς ἤγειρεν, οὐκ εἶδε διαφθοράν.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ὃν	hon	G3739	R-ASM
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
ἤγειρεν,	ēgeiren	G1453	V-AAI-3S
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
εἶδε	eide	G1492	V-2AAI-3S
διαφθοράν.	diaphthoran	G1312	N-ASF

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G1312 — διαφθορά (diaphthorá, dee-af-thor-ah'): de G1311; decomposição
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): provavelmente aparentado à base de G58 (pela ideia de reunir as faculdades); despertar (transitivamente ou intransitivamente), isto é, levantar (literalmente, do sono, de estar sentado ou deitado, de doença, de morte; ou figuradamente, da obscuridade, inatividade, ruínas, inexistência)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: MISSÕES, MUNDIAIS
Nave’s: ANTIOQUIA; CORRUPÇÃO; JESUS, O CRISTO; LEI; MINISTRO, cristão; PAULO; PREGAÇÃO; SINAGOGA; ZELO, RELIGIOSO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 13 › Versículo 37