使徒行傳 13:37

← 使徒行傳 13:36	使徒行傳 13:37 (北京官話譯本)	使徒行傳 13:38 →
大貝遵天主的旨意、完了一生的事、死了歸到他祖宗那裏、就朽壞了	惟獨天主所復活的、他並沒有朽壞。	諸位弟兄、你們當知靠這人有赦罪的道、現在宣傳與你們。

經文

北京官話譯本

惟獨^G1161天主^G2316所復活^G1453的、他^G3739並沒有^G3756朽壞^G1312。

希臘文原文

ὃν δὲ ὁ Θεὸς ἤγειρεν, οὐκ εἶδε διαφθοράν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὃν	hon	G3739	R-ASM
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
ἤγειρεν,	ēgeiren	G1453	V-AAI-3S
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
εἶδε	eide	G1492	V-2AAI-3S	—
διαφθοράν.	diaphthoran	G1312	N-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1312 — διαφθορά (diaphthorá, dee-af-thor-ah'): 源自 G1311；; 朽壞
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): 可能與 G58 的字根相關（藉收攝己身官能之意）；; 喚醒（及物或不及物），即使起來（字面為從睡眠、從坐或臥、從疾病、從死亡中起來；或比喻為從默默無聞、不活動、廢墟、不存在中起來）
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 13 章 › 第 37 節