Atos (Actos dos Apostolos) 9:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 9 > Versículo 18
Atos (Actos dos Apostolos) 9:18
| ← Atos 9:17 | Atos 9:18 (ARC1911) | Atos 9:19 → |
|---|---|---|
E Ananias foi, e entrou na casa, e, impondo-lhe as mãos, disse: Irmão Saulo, o Senhor Jesus, que te appareceu no caminho por onde vinhas, me enviou, para que tornes a vêr e sejas cheio do Espirito Sancto.
|
E logo lhe cairam dos olhos como que umas escamas, e recebeu logo a vista; e, levantando-se, foi baptizado.
|
E, tendo comido, ficou confortado. E esteve Saulo alguns dias com os discipulos que estavam em Damasco.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 logoG2112 lheG846 cairamG634 dosG3588 G575 olhosG3788 comoG5616 que umas escamasG3013, eG5037 recebeu logoG3916 a vistaG308; eG2532, levantando-seG450, foi baptizadoG907.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ εὐθέως ἀπέπεσον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ὡσεὶ λεπίδες, ἀνέβλεψέ τε παραχρῆμα, καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
ἀπέπεσον |
apepeson | G634 | V-2AAI-3P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ὀφθαλμῶν |
ophthalmōn | G3788 | N-GPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
λεπίδες, |
lepides | G3013 | N-NPF | |
ἀνέβλεψέ |
aneblepse | G308 | V-AAI-3S | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
παραχρῆμα, |
parachrēma | G3916 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀναστὰς |
anastas | G450 | V-2AAP-NSM | |
ἐβαπτίσθη, |
ebaptisthē | G907 | V-API-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G308 — ἀναβλέπω (anablépō, an-ab-lep'-o): de G303 e G991; olhar para cima; por implicação, recuperar a visão
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 e G2476; levantar-se (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G634 — ἀποπίπτω (apopíptō, ap-op-ip'-to): de G575 e G4098; cair fora
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): de um derivado de G911; imergir, submergir; encharcar (isto é, molhar por completo); usado somente (no Novo Testamento) da ablução cerimonial, especialmente (tecnicamente) da ordenança do batismo cristão
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): advérbio de G2117; diretamente, isto é, imediatamente ou em breve
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3013 — λεπίς (lepís, lep-is'): de λέπω (lépō) (descamar); uma lasca
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; o olho (literalmente ou figuradamente); por implicação, visão; figuradamente, inveja (do olhar lateral ciumento)
- G3916 — παραχρῆμα (parachrēma, par-akh-ray'-mah): de G3844 e G5536 (em seu sentido original); na própria coisa, isto é, instantaneamente
- G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): de G5613 e G1487; como se
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- foi — Atos 2:38, Atos 2:41, Atos 13:12-13, Atos 13:37-38, Atos 22:16
- logo — 2 Coríntios 3:14, 2 Coríntios 4:6
Referências recíprocas (8): Isaías 35:5, Mateus 28:19, Marcos 16:18, Atos 9:8, Atos 9:12, Atos 26:18, Atos 28:8, Gálatas 3:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IGREJA, A
- Torrey’s: BATISMO; CEGUEIRA, ESPIRITUAL
- Nave’s: ANANIAS; BATISMO; CONVERTIDOS; CORAÇÃO; MILAGRES; PAULO; REGENERAÇÃO; ESCAMAS; SÍRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo