Atos (Actos dos Apostolos) 9:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 9 > Versículo 12
Atos (Actos dos Apostolos) 9:12
| ← Atos 9:11 [palavras de Jesus] | Atos 9:12 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Atos 9:13 → |
|---|---|---|
E disse-lhe o Senhor: Levanta-te, e vae á rua chamada Direita, e pergunta em casa de Judas por um chamado Saulo, de Tarso; pois eis que elle ora;
|
E tem visto em visão que entrava um homem chamado Ananias, e punha sobre elle a mão, para que tornasse a vêr.
|
E respondeu Ananias: Senhor, a muitos ouvi ácerca d’este varão, quantos males tem feito aos teus sanctos em Jerusalem;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 tem vistoG1492 emG1722 visãoG3705 que entravaG1525 um homemG435 chamadoG3686 AnaniasG367, eG2532 punhaG2007 sobre elleG846 a mãoG5495, paraG3704 que tornasse a vêrG308.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ εἶδεν ἐν ὁράματι ἄνδρα ὀνόματι Ἀνανίαν εἰσελθόντα καὶ ἐπιθέντα αὐτῷ χεῖρα, ὅπως ἀναβλέψῃ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶδεν |
eiden | G1492 | V-2AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὁράματι |
horamati | G3705 | N-DSN | |
ἄνδρα |
andra | G435 | N-ASM | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Ἀνανίαν |
Ananian | G367 | N-ASM | |
εἰσελθόντα |
eiselthonta | G1525 | V-2AAP-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιθέντα |
epithenta | G2007 | V-2AAP-ASM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
χεῖρα, |
cheira | G5495 | N-ASF | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
ἀναβλέψῃ. |
anablepsē | G308 | V-AAS-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G308 — ἀναβλέπω (anablépō, an-ab-lep'-o): de G303 e G991; olhar para cima; por implicação, recuperar a visão
- G367 — Ἀνανίας (Ananías, an-an-ee'-as): de origem hebraica (H2608); Ananias, nome de três israelitas
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): de G1909 e G5087; impor (em sentido amistoso ou hostil)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): de G3739 e G4459; como(-quer) como, isto é, da maneira que (como advérbio ou conjunção de coincidência, intencional ou real)
- G3705 — ὅραμα (hórama, hor'-am-ah): de G3708; algo contemplado, isto é, um espetáculo (especialmente sobrenatural)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (1): Atos 9:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: VISÕES
- Nave’s: ANANIAS; CONVERTIDOS; CORAÇÃO; JESUS, O CRISTO; PAULO; PERSEGUIÇÃO; REGENERAÇÃO; SÍRIA; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo