الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 9 > عدد 12

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 9:12

← أعمال الرسل 9:11 [كلام يسوع]	أعمال الرسل 9:12 (AVD) [كلام يسوع]	أعمال الرسل 9:13 →
فَقَالَ لَهُ ٱلرَّبُّ: «قُمْ وَٱذْهَبْ إِلَى ٱلزُّقَاقِ ٱلَّذِي يُقَالُ لَهُ ٱلْمُسْتَقِيمُ، وَٱطْلُبْ فِي بَيْتِ يَهُوذَا رَجُلًا طَرْسُوسِيًّا ٱسْمُهُ شَاوُلُ. لِأَنَّهُ هُوَذَا يُصَلِّي،	وَقَدْ رَأَى فِي رُؤْيَا رَجُلًا ٱسْمُهُ حَنَانِيَّا دَاخِلًا وَوَاضِعًا يَدَهُ عَلَيْهِ لِكَيْ يُبْصِرَ».	فَأَجَابَ حَنَانِيَّا: «يَا رَبُّ، قَدْ سَمِعْتُ مِنْ كَثِيرِينَ عَنْ هَذَا ٱلرَّجُلِ، كَمْ مِنَ ٱلشُّرُورِ فَعَلَ بِقِدِّيسِيكَ فِي أُورُشَلِيمَ.

نص العدد

AVD

وَقَدْ^G2532 رَأَى^G3708 فِي^G1722 رُؤْيَا^G3705 رَجُلًا^G435 ٱسْمُهُ^G3686 حَنَانِيَّا^G367 دَاخِلًا^G1525 وَوَاضِعًا^{G2532 G2007} يَدَهُ^G5495 عَلَيْهِ^G846 لِكَيْ^G3704 يُبْصِرَ».^G308

اليونانية الأصلية

καὶ εἶδεν ἐν ὁράματι ἄνδρα ὀνόματι Ἀνανίαν εἰσελθόντα καὶ ἐπιθέντα αὐτῷ χεῖρα, ὅπως ἀναβλέψῃ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶδεν	eiden	G1492	V-2AAI-3S	—
ἐν	en	G1722	PREP
ὁράματι	horamati	G3705	N-DSN
ἄνδρα	andra	G435	N-ASM
ὀνόματι	onomati	G3686	N-DSN
Ἀνανίαν	Ananian	G367	N-ASM
εἰσελθόντα	eiselthonta	G1525	V-2AAP-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπιθέντα	epithenta	G2007	V-2AAP-ASM
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
χεῖρα,	cheira	G5495	N-ASF
ὅπως	hopōs	G3704	ADV
ἀναβλέψῃ.	anablepsē	G308	V-AAS-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G308 — ἀναβλέπω (anablépō, an-ab-lep'-o): من G303 و G991; ينظر إلى أعلى؛ وبالمعنى الضمني يستعيد البصر
G367 — Ἀνανίας (Ananías, an-an-ee'-as): من أصل عبري (H2608); حَنَانِيَّا، اسم ثلاثة إسرائيليين
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): من G1909 و G5087; يضع أو يفرض، بمعنى ودي أو عدائي
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): من G3739 و G4459; كيفما، أي بالطريقة التي؛ ظرفًا أو حرف ربط للمصادفة أو القصد أو الواقع
G3705 — ὅραμα (hórama, hor'-am-ah): من G3708; ما يُحدَّق فيه، أي مشهد (وخاصة خارق للطبيعة)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G5495 — χείρ (cheír, khire): ربما من أساس G5494 بمعنى نظيره أساس G5490 (عبر فكرة التجويف للقبض); يد، حرفيًا أو مجازيًا بمعنى قوة؛ ولا سيما بالعبرانية وسيلة أو أداة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): أعمال الرسل 9:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الرؤى
نيف: حَنَانِيَّا; ٱلْمُهْتَدُون; القلب; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; بُولُس; الاضطهاد; الميلاد الثاني; أَرَام; الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 9 › عدد 12

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 9:12

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 9:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 9:12

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 9:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث