Atos (Actos dos Apostolos) 22:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 22 > Versículo 16
Atos (Actos dos Apostolos) 22:16
| ← Atos 22:15 | Atos 22:16 (ARC1911) | Atos 22:17 → |
|---|---|---|
Porque lhe has de ser testemunha para com todos os homens do que tens visto e ouvido.
|
E agora porque te detens? Levanta-te, e baptiza-te, e lava os teus peccados, invocando o nome do Senhor.
|
E aconteceu-me, tornando eu para Jerusalem, que, orando eu no templo, fui arrebatado para fóra de mim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 agoraG3568 porqueG5101 te detensG3195? Levanta-teG450, e baptiza-teG907, eG2532 lavaG628 os teusG4675 peccadosG266, invocandoG1941 o nomeG3686 do SenhorG2962.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ νῦν τί μέλλεις; ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου, ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
μέλλεις; |
melleis | G3195 | V-PAI-2S | |
ἀναστὰς |
anastas | G450 | V-2AAP-NSM | |
βάπτισαι |
baptisai | G907 | V-AMM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπόλουσαι |
apolousai | G628 | V-AMM-2S | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-APF | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐπικαλεσάμενος |
epikalesamenos | G1941 | V-AMP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου. |
Kuriou | G2962 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; pecado (propriamente abstrato)
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 e G2476; levantar-se (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
- G628 — ἀπολούω (apoloúō, ap-ol-oo'-o): de G575 e G3068; lavar completamente, isto é, (figuradamente) ter remissão (reflexivamente)
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): de um derivado de G911; imergir, submergir; encharcar (isto é, molhar por completo); usado somente (no Novo Testamento) da ablução cerimonial, especialmente (tecnicamente) da ordenança do batismo cristão
- G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): voz média de G1909 e G2564; dar título; por implicação, invocar (para auxílio, adoração, testemunho, decisão, etc.)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): forma fortalecida de G3199 (pela ideia de expectativa); pretender, isto é, estar prestes a ser, fazer ou sofrer algo (de pessoas ou coisas, especialmente eventos; no sentido de propósito, dever, necessidade, probabilidade, possibilidade ou hesitação)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Levanta-te — Atos 2:38, Romanos 6:3-4, 1 Coríntios 6:11, 1 Coríntios 12:13, Gálatas 3:27, Tito 3:5, Hebreus 10:22, 1 Pedro 3:21
- invocando — Atos 2:21, Atos 9:14, Romanos 10:12-14, 1 Coríntios 1:2
- porque — Salmos 119:60, Jeremias 8:14
Referências recíprocas (15): Levítico 11:25, 2 Reis 5:13, 1 Crônicas 22:19, Isaías 1:16, Ezequiel 36:25, Mateus 3:6, Marcos 1:4, Marcos 16:16, Lucas 3:3, João 13:5, João 13:8, João 19:34, Atos 7:59, Atos 9:18, Efésios 5:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo