أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 22:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 22 > عدد 16
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 22:16
| ← أعمال الرسل 22:15 | أعمال الرسل 22:16 (AVD) | أعمال الرسل 22:17 → |
|---|---|---|
لِأَنَّكَ سَتَكُونُ لَهُ شَاهِدًا لِجَمِيعِ ٱلنَّاسِ بِمَا رَأَيْتَ وَسَمِعْتَ.
|
وَٱلْآنَ لِمَاذَا تَتَوَانَى؟ قُمْ وَٱعْتَمِدْ وَٱغْسِلْ خَطَايَاكَ دَاعِيًا بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ.
|
وَحَدَثَ لِي بَعْدَ مَا رَجَعْتُ إِلَى أُورُشَلِيمَ وَكُنْتُ أُصَلِّي فِي ٱلْهَيْكَلِ، أَنِّي حَصَلْتُ فِي غَيْبَةٍ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَٱلْآنَG2532 G3568 لِمَاذَاG5101 تَتَوَانَى؟G3195 قُمْG450 وَٱعْتَمِدْG907 وَٱغْسِلْG2532 G628 خَطَايَاكَG3588 G266 G4771 دَاعِيًاG1941 بِٱسْمِG3588 G3686 ٱلرَّبِّ.G846
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ νῦν τί μέλλεις; ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου, ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
μέλλεις; |
melleis | G3195 | V-PAI-2S | |
ἀναστὰς |
anastas | G450 | V-2AAP-NSM | |
βάπτισαι |
baptisai | G907 | V-AMM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπόλουσαι |
apolousai | G628 | V-AMM-2S | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-APF | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | — |
ἐπικαλεσάμενος |
epikalesamenos | G1941 | V-AMP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου. |
Kuriou | G2962 | N-GSM | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): من G303 و G2476; أن يقوم (حرفيًّا أو مجازًا، متعديًا أو لازمًا)
- G628 — ἀπολούω (apoloúō, ap-ol-oo'-o): من G575 و G3068; غَسَلَ غسلا تامّا، أي (مجازا) نَالَ الغفران (انعكاسيا)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): من مشتقّ من G911; أن يَغْمُر، يُغَطِّس؛ أن يُغْرِق (أي يَبُلّ بالكامل)؛ ولا يُستعمل (في العهد الجديد) إلا عن الاغتسال الطقسي، وخصوصاً (بالمعنى الاصطلاحي) عن فريضة المعمودية المسيحية
- G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): صيغة المتوسط من G1909 و G2564; أن يُلقّب؛ وبالتضمين، أن يدعو (للنجدة، العبادة، الشهادة، القضاء، إلخ.)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): مقوى صيغة من G3199 (عبر فكرة الترقب); ينوي، أي يكون مزمعًا أن يكون أو يفعل أو يعاني شيئًا (عن الأشخاص أو الأشياء، ولا سيما الأحداث؛ بمعنى القصد أو الواجب أو الضرورة أو الاحتمال أو الإمكان أو التردد)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- قُمْ — أعمال الرسل 2:38, رومية 6:3-4, كورنثوس الأولى 6:11, كورنثوس الأولى 12:13, غلاطية 3:27, تيطس 3:5, العبرانيين 10:22, بطرس الأولى 3:21
- دَاعِيًا — أعمال الرسل 2:21, أعمال الرسل 9:14, رومية 10:12-14, كورنثوس الأولى 1:2
- لِمَاذَا — المزامير 119:60, إرميا 8:14
إحالات متبادلة (15): اللاويين 11:25, الملوك الثاني 5:13, أخبار الأيام الأول 22:19, إشعياء 1:16, حزقيال 36:25, متى 3:6, مرقس 1:4, مرقس 16:16, لوقا 3:3, يوحنا 13:5, يوحنا 13:8, يوحنا 19:34, أعمال الرسل 7:59, أعمال الرسل 9:18, أفسس 5:26
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة; النجاسة - التطهير
- توري: ٱلْمَعْمُودِيَّة; الصلاة
- نيف: ٱلِٱغْتِسَال; حَنَانِيَّا; ٱلْمَعْمُودِيَّة; دِمَشْق; بُولُس; الصلاة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد