رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 6:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 6 > عدد 3
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 6:3
| ← رومية 6:2 | رومية 6:3 (AVD) | رومية 6:4 → |
|---|---|---|
حَاشَا! نَحْنُ ٱلَّذِينَ مُتْنَا عَنِ ٱلْخَطِيَّةِ، كَيْفَ نَعِيشُ بَعْدُ فِيهَا؟
|
أَمْ تَجْهَلُونَ أَنَّنَا كُلَّ مَنِ ٱعْتَمَدَ لِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ ٱعْتَمَدْنَا لِمَوْتِهِ،
|
فَدُفِنَّا مَعَهُ بِٱلْمَعْمُودِيَّةِ لِلْمَوْتِ، حَتَّى كَمَا أُقِيمَ ٱلْمَسِيحُ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ، بِمَجْدِ ٱلْآبِ، هَكَذَا نَسْلُكُ نَحْنُ أَيْضًا فِي جِدَّةِ ٱلْحَيَاةِ؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَمْG2228 تَجْهَلُونَG50 أَنَّنَاG3754 كُلَّG3745 مَنِG3745 ٱعْتَمَدَG907 لِيَسُوعَG1519 G2424 ٱلْمَسِيحِG5547 ٱعْتَمَدْنَاG907 لِمَوْتِهِ،G1519 G3588 G2288 G846
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἢ ἀγνοεῖτε ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν, εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν;
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἀγνοεῖτε |
agnoeite | G50 | V-PAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
ἐβαπτίσθημεν |
ebaptisthēmen | G907 | V-API-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
Ἰησοῦν, |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
θάνατον |
thanaton | G2288 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐβαπτίσθημεν; |
ebaptisthēmen | G907 | V-API-1P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G3539; لا يعرف بسبب نقص المعلومات أو الفهم؛ وبالتضمين، يتجاهل لعدم الرغبة
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): من مشتقّ من G911; أن يَغْمُر، يُغَطِّس؛ أن يُغْرِق (أي يَبُلّ بالكامل)؛ ولا يُستعمل (في العهد الجديد) إلا عن الاغتسال الطقسي، وخصوصاً (بالمعنى الاصطلاحي) عن فريضة المعمودية المسيحية
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): من G2348; (في الأصل، صفة تُستعمل اسمًا) موت (حرفيًّا أو مجازًا)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): بالمضاعفة من G3739; بقدر (كثرة، عظمة، طول، إلخ) ما
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱعْتَمَدَ — متى 28:19, كورنثوس الأولى 12:13, غلاطية 3:27, بطرس الأولى 3:21
- تَجْهَلُونَ — رومية 6:16, رومية 7:1, كورنثوس الأولى 3:16, كورنثوس الأولى 5:6, كورنثوس الأولى 6:2-3, كورنثوس الأولى 6:9, كورنثوس الأولى 6:15-16, كورنثوس الأولى 6:19, كورنثوس الأولى 9:13, كورنثوس الأولى 9:24, كورنثوس الثانية 13:5, يعقوب 4:4
- ٱعْتَمَدَ — رومية 6:4-5, رومية 6:8, كورنثوس الأولى 15:29, غلاطية 2:20-21
إحالات متبادلة (6): أعمال الرسل 2:38, أعمال الرسل 19:5, أعمال الرسل 22:16, أفسس 4:5, كولوسي 2:12, العبرانيين 6:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة
- توري: ٱلْمَعْمُودِيَّة; مَوْتُ ٱلْمَسِيحِ; الاتحاد بالمسيح
- نيف: ٱلْمَعْمُودِيَّة; الموت; ٱلْقَدَاسَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الميلاد الثاني; ٱلْأَبْرَار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد