الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 6 > عدد 15

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 6:15

← كورنثوس الأولى 6:14	كورنثوس الأولى 6:15 (AVD)	كورنثوس الأولى 6:16 →
وَٱللهُ قَدْ أَقَامَ ٱلرَّبَّ، وَسَيُقِيمُنَا نَحْنُ أَيْضًا بِقُوَّتِهِ.	أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ أَجْسَادَكُمْ هِيَ أَعْضَاءُ ٱلْمَسِيحِ؟ أَفَآخُذُ أَعْضَاءَ ٱلْمَسِيحِ وَأَجْعَلُهَا أَعْضَاءَ زَانِيَةٍ؟ حَاشَا!	أَمْ لَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ مَنِ ٱلْتَصَقَ بِزَانِيَةٍ هُوَ جَسَدٌ وَاحِدٌ؟ لِأَنَّهُ يَقُولُ: «يَكُونُ ٱلِٱثْنَانِ جَسَدًا وَاحِدًا».

نص العدد

AVD

أَلَسْتُمْ^G3756 تَعْلَمُونَ^G1492 أَنَّ^G3754 أَجْسَادَكُمْ^{G3588 G4983 G4771} هِيَ^G1510 أَعْضَاءُ^G3196 ٱلْمَسِيحِ؟^G5547 أَفَآخُذُ^{G142 G3767} أَعْضَاءَ^{G3588 G3196} ٱلْمَسِيحِ^{G3588 G5547} وَأَجْعَلُهَا^G4160 أَعْضَاءَ^G3196 زَانِيَةٍ؟^G4204 حَاشَا!^{G3361 G1096}

اليونانية الأصلية

οὐκ οἴδατε ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν μέλη Χριστοῦ ἐστιν; ἄρας οὖν τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ ποιήσω πόρνης μέλη; μὴ γένοιτο.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
οἴδατε	oidate	G1492	V-RAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-NPN
σώματα	sōmata	G4983	N-NPN
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
μέλη	melē	G3196	N-NPN
Χριστοῦ	Christou	G5547	N-GSM
ἐστιν;	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἄρας	aras	G142	V-AAP-NSM
οὖν	oun	G3767	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN
μέλη	melē	G3196	N-APN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Χριστοῦ	Christou	G5547	N-GSM
ποιήσω	poiēsō	G4160	V-AAS-1S
πόρνης	pornēs	G4204	N-GSF
μέλη;	melē	G3196	N-APN
μὴ	mē	G3361	PRT-N
γένοιτο.	genoito	G1096	V-2ADO-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): جذر أولي; يرفع؛ وضمنًا يأخذ أو يزيل؛ ومجازًا يرفع (الصوت)، ويُبقي (العقل) معلّقًا، وخصوصًا يبحر مبتعدًا (أي يرفع المرساة)؛ وبالعبرانية (قارن H5375) يكفّر عن الخطية
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): من صلة غير مؤكدة; عضو أو جزء من الجسد
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4204 — πόρνη (pórnē, por'-nay): صيغة المؤنث من G4205; زانية؛ مجازيًا، عابدة أوثان
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): من G4982; الجسد بوصفه كيانًا سليمًا، ويستعمل بمعنى واسع جدًا، حرفيًا أو مجازيًا
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حَاشَا — التكوين 44:17, لوقا 20:16, رومية 3:3-4, رومية 3:6, رومية 3:31, رومية 6:2, رومية 6:15, رومية 7:7, رومية 7:13, غلاطية 2:17, غلاطية 3:21, غلاطية 6:14
أَجْسَادَكُمْ — رومية 12:5, كورنثوس الأولى 6:19, كورنثوس الأولى 11:3, كورنثوس الأولى 12:27, أفسس 1:22-23, أفسس 4:12, أفسس 4:15-16, أفسس 5:23, أفسس 5:30, كولوسي 2:19

إحالات متبادلة (13): اللاويين 19:29, القضاة 16:5, الملوك الأول 21:3, رومية 6:3, رومية 6:13, كورنثوس الأولى 6:9, كورنثوس الأولى 6:13, كورنثوس الأولى 7:14, كورنثوس الثانية 11:29, كورنثوس الثانية 12:21, كورنثوس الثانية 13:5, تسالونيكي الأولى 4:4, العبرانيين 12:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْجَسَد ٱلْبَشَرِيّ; ٱلْكَنِيسَة
توري: ٱلْيَقِين; ٱلْعَفَافُ; ألقاب القديسين وأسماؤهم
نيف: ٱلزِّنَى; ٱلْيَقِين; ٱلْجَسَد; ٱلْعَفَافُ; ٱلشَّرِكَة; العهارة; ٱلْأَبْرَار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 6 › عدد 15

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 6:15

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 6:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 6:15

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 6:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث