الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 4 > عدد 12

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:12

← أفسس 4:11	أفسس 4:12 (AVD)	أفسس 4:13 →
وَهُوَ أَعْطَى ٱلْبَعْضَ أَنْ يَكُونُوا رُسُلًا، وَٱلْبَعْضَ أَنْبِيَاءَ، وَٱلْبَعْضَ مُبَشِّرِينَ، وَٱلْبَعْضَ رُعَاةً وَمُعَلِّمِينَ،	لِأَجْلِ تَكْمِيلِ ٱلْقِدِّيسِينَ لِعَمَلِ ٱلْخِدْمَةِ، لِبُنْيَانِ جَسَدِ ٱلْمَسِيحِ،	إِلَى أَنْ نَنْتَهِيَ جَمِيعُنَا إِلَى وَحْدَانِيَّةِ ٱلْإِيمَانِ وَمَعْرِفَةِ ٱبْنِ ٱللهِ. إِلَى إِنْسَانٍ كَامِلٍ. إِلَى قِيَاسِ قَامَةِ مِلْءِ ٱلْمَسِيحِ.

نص العدد

AVD

لِأَجْلِ^G4314 تَكْمِيلِ^{G3588 G2677} ٱلْقِدِّيسِينَ^{G3588 G40} لِعَمَلِ^{G1519 G2041} ٱلْخِدْمَةِ،^G1248 لِبُنْيَانِ^{G1519 G3619} جَسَدِ^{G3588 G4983} ٱلْمَسِيحِ،^{G3588 G5547}

اليونانية الأصلية

πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων, εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
καταρτισμὸν	katartismon	G2677	N-ASM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἁγίων,	hagiōn	G40	A-GPM
εἰς	eis	G1519	PREP
ἔργον	ergon	G2041	N-ASN
διακονίας,	diakonias	G1248	N-GSF
εἰς	eis	G1519	PREP
οἰκοδομὴν	oikodomēn	G3619	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
σώματος	sōmatos	G4983	N-GSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Χριστοῦ·	Christou	G5547	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): من G1249; خدمة (كخادم، إلخ.)؛ ومجازًا معونة (إحسانية)، أو خدمة (رسمية)، ولا سيما خدمة المعلّم المسيحي أو، اصطلاحًا، الشموسية
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
G2677 — καταρτισμός (katartismós, kat-ar-tis-mos'): من G2675; تجهيز كامل (من جهة الموضوع)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): مؤنث (مجرد) لمركب من G3624 وأساس G1430; فنّ البناء، أي (بالمعنى العيني) بنيان؛ ومجازًا، تثبيت
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): من G4982; الجسد بوصفه كيانًا سليمًا، ويستعمل بمعنى واسع جدًا، حرفيًا أو مجازيًا
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَكْمِيلِ — لوقا 22:32, يوحنا 21:15-17, أعمال الرسل 9:31, أعمال الرسل 11:23, أعمال الرسل 14:22-23, أعمال الرسل 20:28, رومية 15:14, رومية 15:29, كورنثوس الأولى 12:7, كورنثوس الثانية 7:1, كولوسي 1:28, تسالونيكي الأولى 5:11-14, العبرانيين 6:1, العبرانيين 13:17
جَسَدِ — أفسس 1:23, أفسس 4:4, كولوسي 1:24
لِبُنْيَانِ — رومية 14:19, رومية 15:2, كورنثوس الأولى 14:4-5, كورنثوس الأولى 14:12, كورنثوس الأولى 14:14, كورنثوس الأولى 14:26, كورنثوس الثانية 12:19, أفسس 4:16, أفسس 4:29, تسالونيكي الأولى 5:11
لِعَمَلِ — أعمال الرسل 1:17, أعمال الرسل 1:25, أعمال الرسل 20:24, رومية 12:7, كورنثوس الأولى 4:1-2, كورنثوس الثانية 3:8, كورنثوس الثانية 4:1, كورنثوس الثانية 5:18, كورنثوس الثانية 6:3, كولوسي 4:17, تيموثاوس الأولى 1:12, تيموثاوس الثانية 4:5, تيموثاوس الثانية 4:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْبُنْيَان
توري: ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله; ٱلْمَسِيحُ رَأْسُ ٱلْكَنِيسَةِ; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْبُنْيَان; الخدام; ٱلْكَمَال
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلتَّعْلِيمُ; الخادم المسيحي; ٱلْكَمَال; التقديس; الحكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أفسس › أصحاح 4 › عدد 12

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:12

محتويات

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:12

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث