إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 61:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 61 > عدد 6
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 61:6
| ← إشعياء 61:5 | إشعياء 61:6 (AVD) | إشعياء 61:7 → |
|---|---|---|
وَيَقِفُ ٱلْأَجَانِبُ وَيَرْعَوْنَ غَنَمَكُمْ، وَيَكُونُ بَنُو ٱلْغَرِيبِ حَرَّاثِيكُمْ وَكَرَّامِيكُمْ.
|
أَمَّا أَنْتُمْ فَتُدْعَوْنَ كَهَنَةَ ٱلرَّبِّ، تُسَمَّوْنَ خُدَّامَ إِلَهِنَا. تَأْكُلُونَ ثَرْوَةَ ٱلْأُمَمِ، وَعَلَى مَجْدِهِمْ تَتَأَمَّرُونَ.
|
عِوَضًا عَنْ خِزْيِكُمْ ضِعْفَانِ، وَعِوَضًا عَنِ ٱلْخَجَلِ يَبْتَهِجُونَ بِنَصِيبِهِمْ. لِذَلِكَ يَرِثُونَ فِي أَرْضِهِمْ ضِعْفَيْنِ. بَهْجَةٌ أَبَدِيَّةٌ تَكُونُ لَهُمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَمَّاH859 أَنْتُمْH859 فَتُدْعَوْنَH7121 كَهَنَةَH3548 ٱلرَّبِّ،H3068 تُسَمَّوْنَH559 خُدَّامَH8334 إِلَهِنَا.H430 تَأْكُلُونَH398 ثَرْوَةَH2428 ٱلْأُمَمِ،H1471 وَعَلَىH3519 مَجْدِهِمْH3519 تَتَأَمَّرُونَ.H3235
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְאַתֶּם כֹּהֲנֵי יְהוָה תִּקָּרֵאוּ מְשָׁרְתֵי אֱלֹהֵינוּ יֵאָמֵר לָכֶם חֵיל גֹּויִם תֹּאכֵלוּ וּבִכְבֹודָם תִּתְיַמָּרוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתֶּ֗ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
כֹּהֲנֵ֤י |
ko.ha.Nei | H3548 | HNcmpc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
תִּקָּרֵ֔אוּ |
ti.ka.Re.'u | H7121 | HVNi2mp | |
מְשָׁרְתֵ֣י |
me.sha.re.Tei | H8334 | HVprmpc | |
אֱלֹהֵ֔י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
יֵאָמֵ֖ר |
ye.'a.Mer | H559 | HVNi3ms | |
לָ/כֶ֑ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
חֵ֤יל |
cheil | H2428 | HNcmsc | |
גּוֹיִם֙ |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
תֹּאכֵ֔לוּ |
to.Khe.lu | H398 | HVqi2mp | |
וּ/בִ/כְבוֹדָ֖/ם |
u./vi/kh.vo.Da/m | H3519 | HC/R/Ncbsc/Sp3mp | |
תִּתְיַמָּֽרוּ |
tit.ya.Ma.ru | H3235 | HVti2mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): من חוּל (chûwl) [H2342]; لعلّه قوة، من رجال أو وسائل أو موارد أخرى؛ جيش أو ثروة أو فضيلة أو بأس أو قوة
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3235 — יָמַר (yâmar, yaw-mar'): جذر أولي; أن يبدّل؛ وبالمعنى الضمني أن يغيّر المواضع
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): جذر أولي; أن يخدم كخادمٍ وضيع أو عابد؛ ومجازًا أن يساهم في
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَتُدْعَوْنَ — الخروج 19:6, إشعياء 60:17, إشعياء 66:21, حزقيال 14:11, رومية 12:1, كورنثوس الأولى 3:5, كورنثوس الأولى 4:1, كورنثوس الثانية 6:4, كورنثوس الثانية 11:23, أفسس 4:11-12, بطرس الأولى 2:5, بطرس الأولى 2:9, رؤيا يوحنا 1:6, رؤيا يوحنا 5:10, رؤيا يوحنا 20:6
- تَأْكُلُونَ — إشعياء 23:18, إشعياء 60:5-7, إشعياء 60:10-11, إشعياء 60:16, إشعياء 66:12, أعمال الرسل 11:28-30, رومية 15:26-27
إحالات متبادلة (16): التكوين 26:28, اللاويين 8:13, العدد 16:5, العدد 25:13, التثنية 18:2, أخبار الأيام الأول 22:2, أخبار الأيام الثاني 6:41, أيوب 19:9, إشعياء 45:14, إشعياء 60:6, إرميا 31:14, إرميا 33:18, حزقيال 43:19, يوئيل 1:9, يوئيل 1:13, ملاخي 3:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الكهنوت
- توري: اليهود
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; الخادم المسيحي; الكاهن
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد