بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:5
الكتاب المقدس > بطرس الأولى > أصحاح 2 > عدد 5
بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:5
| ← بطرس الأولى 2:4 | بطرس الأولى 2:5 (AVD) | بطرس الأولى 2:6 → |
|---|---|---|
ٱلَّذِي إِذْ تَأْتُونَ إِلَيْهِ، حَجَرًا حَيًّا مَرْفُوضًا مِنَ ٱلنَّاسِ، وَلَكِنْ مُخْتَارٌ مِنَ ٱللهِ كَرِيمٌ،
|
كُونُوا أَنْتُمْ أَيْضًا مَبْنِيِّينَ — كَحِجَارَةٍ حَيَّةٍ- بَيْتًا رُوحِيًّا، كَهَنُوتًا مُقَدَّسًا، لِتَقْدِيمِ ذَبَائِحَ رُوحِيَّةٍ مَقْبُولَةٍ عِنْدَ ٱللهِ بِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.
|
لِذَلِكَ يُتَضَمَّنُ أَيْضًا فِي ٱلْكِتَابِ: «هَأَنَذَا أَضَعُ فِي صِهْيَوْنَ حَجَرَ زَاوِيَةٍ مُخْتَارًا كَرِيمًا، وَٱلَّذِي يُؤْمِنُ بِهِ لَنْ يُخْزَى».
|
نص العدد
كُونُواG3618 أَنْتُمْG846 أَيْضًاG2532 مَبْنِيِّينَG3618 — كَحِجَارَةٍG5613 G3037 حَيَّةٍ-G2198 بَيْتًاG3624 رُوحِيًّا،G4152 كَهَنُوتًاG2406 G1519 مُقَدَّسًا،G40 لِتَقْدِيمِG399 ذَبَائِحَG2378 رُوحِيَّةٍG4152 مَقْبُولَةٍG2144 عِنْدَG2316 ٱللهِG2316 بِيَسُوعَG1223 G2424 ٱلْمَسِيحِ.G5547
καὶ αὐτοὶ ὡς λίθοι ζῶντες οἰκοδομεῖσθε οἶκος πνευματικὸς, ἱεράτευμα ἅγιον, ἀνενέγκαι πνευματικὰς θυσίας εὐπροσδέκτους τῷ Θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
λίθοι |
lithoi | G3037 | N-NPM | |
ζῶντες |
zōntes | G2198 | V-PAP-NPM | |
οἰκοδομεῖσθε |
oikodomeisthe | G3618 | V-PPI-2P | |
οἶκος |
oikos | G3624 | N-NSM | |
πνευματικὸς, |
pneumatikos | G4152 | A-NSM | |
ἱεράτευμα |
hierateuma | G2406 | N-NSN | |
ἅγιον, |
hagion | G40 | A-NSN | |
ἀνενέγκαι |
anenenkai | G399 | V-AAN | |
πνευματικὰς |
pneumatikas | G4152 | A-APF | |
θυσίας |
thusias | G2378 | N-APF | |
εὐπροσδέκτους |
euprosdektous | G2144 | A-APF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
- G399 — ἀναφέρω (anaphérō, an-af-er'-o): من G303 و G5342; يرفع (حرفيًا أو مجازيًا)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2144 — εὐπρόσδεκτος (euprósdektos, yoo-pros'-dek-tos): من G2095 ومشتق من G4327; حسن القبول، أي مقبول، مَرضيّ
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): فعل أولي; يحيا (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): من G2380; ذبيحة (الفعل أو الضحية، حرفيًا أو مجازيًا)
- G2406 — ἱεράτευμα (hieráteuma, hee-er-at'-yoo-mah): من G2407; جماعة الكهنة، أي الرتبة الكهنوتية (مجازا)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): على ما يبدو كلمة أولية; حجر (حرفيًا أو مجازيًا)
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): من نفس G3619; كَانَ بانيا للبيت، أي بَنَى أو (مجازا) ثَبَّتَ
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): من صلة غير مؤكدة; بيت أو مسكن، واسعًا أو محدودًا، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة
- G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): من G4151; غير جسدي؛ أي أثيري بشريًا مقابل المادي، أو روح شيطانيًا، أو إلهي وخارق للطبيعة ومتجدد وديني. قارن G5591.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
شواهد العدد المرجعية
- مَقْبُولَةٍ — كولوسي 3:17, بطرس الأولى 4:11
- أَيْضًا — كورنثوس الأولى 3:16, كورنثوس الأولى 6:19, كورنثوس الثانية 6:16, أفسس 2:20-22, العبرانيين 3:6, رؤيا يوحنا 3:12
- مُقَدَّسًا — إشعياء 61:6, إشعياء 66:21, بطرس الأولى 2:9, رؤيا يوحنا 1:6, رؤيا يوحنا 5:10, رؤيا يوحنا 20:6
- رُوحِيًّا — المزامير 50:14, المزامير 50:23, المزامير 141:2, هوشع 14:2, ملاخي 1:11, يوحنا 4:22-24, رومية 12:1, العبرانيين 13:15-16
إحالات متبادلة (84): التكوين 4:7, التكوين 6:9, التكوين 8:20, الخروج 19:6, الخروج 26:6, الخروج 26:24, الخروج 28:38, الخروج 36:13, الخروج 37:25, الخروج 38:1, اللاويين 3:5, اللاويين 4:31, اللاويين 7:12, اللاويين 8:13, اللاويين 14:14, اللاويين 22:29, العدد 5:10, العدد 12:7, العدد 16:5, العدد 25:13, التثنية 7:6, التثنية 18:2, التثنية 26:3, التثنية 26:19, التثنية 33:19, صموئيل الثاني 7:13, صموئيل الثاني 24:23, الملوك الأول 6:1, الملوك الأول 6:7, الملوك الأول 7:11, الملوك الأول 7:29, أخبار الأيام الأول 16:35, المزامير 19:14, المزامير 20:3, المزامير 27:6, المزامير 51:17, المزامير 69:31, المزامير 96:8, المزامير 107:22, المزامير 118:3, المزامير 145:10, أمثال 9:1, إشعياء 19:21, إشعياء 52:11, إشعياء 56:7, إشعياء 58:5, إشعياء 60:6, إشعياء 66:20, إرميا 17:26, إرميا 33:18, حزقيال 20:40, حزقيال 41:1, حزقيال 43:19, حزقيال 43:27, زكريا 6:12, زكريا 6:15, زكريا 14:20, ملاخي 3:3, متى 12:6, يوحنا 2:21, يوحنا 14:13, رومية 1:8, رومية 6:11, رومية 7:25, رومية 14:18, رومية 15:16, رومية 16:27, كورنثوس الأولى 3:9, كورنثوس الثانية 13:5, غلاطية 6:16, أفسس 1:6, أفسس 2:22, أفسس 3:21, أفسس 5:10, أفسس 5:20, تيموثاوس الأولى 2:3, تيموثاوس الأولى 3:15, تيموثاوس الثانية 2:20, العبرانيين 3:3, العبرانيين 4:12, العبرانيين 12:10, العبرانيين 12:28, العبرانيين 13:21, رؤيا يوحنا 11:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة; القرابين; الكهنوت; المؤمنون هياكل روحية; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
- توري: ٱلْكَنِيسَة; البيوت; تشبيهات القديسين; ألقاب القديسين وأسماؤهم; ألقاب الكنيسة وأسماؤها; رُمُوزُ ٱلْمَسِيحِ; الاتحاد بالمسيح
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْقَدَاسَة; ٱلشَّفَاعَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْأَبْرَار; العبادة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد