الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 14 > عدد 13

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 14:13

← يوحنا 14:12 [كلام يسوع]	يوحنا 14:13 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 14:14 [كلام يسوع] →
اَلْحَقَّ ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: مَنْ يُؤْمِنُ بِي فَٱلْأَعْمَالُ ٱلَّتِي أَنَا أَعْمَلُهَا يَعْمَلُهَا هُوَ أَيْضًا، وَيَعْمَلُ أَعْظَمَ مِنْهَا، لِأَنِّي مَاضٍ إِلَى أَبِي.	وَمَهْمَا سَأَلْتُمْ بِٱسْمِي فَذَلِكَ أَفْعَلُهُ لِيَتَمَجَّدَ ٱلْآبُ بِٱلِٱبْنِ.	إِنْ سَأَلْتُمْ شَيْئًا بِٱسْمِي فَإِنِّي أَفْعَلُهُ.

نص العدد

AVD

وَمَهْمَا^{G2532 G3739 G5100} سَأَلْتُمْ^{G302 G154} بِٱسْمِي^{G1722 G3588 G3686 G1473} فَذَلِكَ^G3778 أَفْعَلُهُ^G4160 لِيَتَمَجَّدَ^{G2443 G1392} ٱلْآبُ^{G3588 G3962} بِٱلِٱبْنِ.^{G1722 G3588 G5207}

اليونانية الأصلية

καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου, τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὅ	ho	G3739	R-ASN
τι	ti	G5100	X-ASN
ἂν	an	G302	PRT
αἰτήσητε	aitēsēte	G154	V-AAS-2P
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN
ὀνόματί	onomati	G3686	N-DSN
μου,	mou	G3450	P-1GS	—
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN	—
ποιήσω,	poiēsō	G4160	V-FAI-1S
ἵνα	hina	G2443	CONJ
δοξασθῇ	doxasthē	G1392	V-APS-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
πατὴρ	patēr	G3962	N-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM
υἱῷ.	huiō	G5207	N-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): من اشتقاق غير مؤكد; يطلب (في حالة الجر). قارن G4441.
G302 — ἄν (án, an): أداة أوليّة; دالّة على افتراض أو أمنية أو إمكان أو عدم يقين. عادةً لا يُعبَّر عنه إلا بصيغة الشرط أو الإمكان. ويُختصر أيضًا من G1437.
G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): من G1391; جَعَلَ (أو عَدَّ) مجيدا (في استعمال واسع)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): من G3739 و G5100; أيّ الذي، أي كلّ من؛ وأيضا (معرفة) ذلك عينه. قارن G3754.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِٱسْمِي — يوحنا 14:6, أفسس 2:18, أفسس 3:12, أفسس 3:14, أفسس 3:21, كولوسي 3:17, العبرانيين 4:15, العبرانيين 7:25, العبرانيين 13:15, بطرس الأولى 2:5
فَذَلِكَ — يوحنا 12:44, يوحنا 13:31, يوحنا 17:4-5
وَمَهْمَا — متى 7:7, متى 21:22, مرقس 11:24, لوقا 11:9, يوحنا 15:7, يوحنا 15:16, يوحنا 16:23, يوحنا 16:26, أفسس 3:20, يعقوب 1:5, يعقوب 5:16, يوحنا الأولى 3:22, يوحنا الأولى 5:14
أَفْعَلُهُ — يوحنا 4:10, يوحنا 4:14, يوحنا 5:19, يوحنا 7:37, يوحنا 10:30, يوحنا 14:14, يوحنا 16:7, كورنثوس الثانية 12:8-10

إحالات متبادلة (14): اللاويين 10:3, الملوك الأول 2:20, الملوك الأول 3:5, الملوك الأول 8:29, الملوك الأول 10:13, متى 18:19, مرقس 11:23, يوحنا 2:11, يوحنا 7:39, يوحنا 8:49, أعمال الرسل 8:15, رومية 8:27, كورنثوس الأولى 14:13, أفسس 5:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المستقبل; تَمْجِيد ٱلله; اسْمُ الْمَسِيحِ الْعَجِيب; الصلاة
توري: الصلاة; استجابة الصلاة
نيف: ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; فِيلُبُّس; الصلاة; ٱلْأَبْرَار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 14 › عدد 13

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 14:13

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 14:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 14:13

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 14:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث