الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 8 > عدد 49

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:49

← يوحنا 8:48	يوحنا 8:49 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 8:50 [كلام يسوع] →
فَأَجَاب ٱلْيَهُودُ وَقَالُوا لَهُ: «أَلَسْنَا نَقُولُ حَسَنًا: إِنَّكَ سَامِرِيٌّ وَبِكَ شَيْطَانٌ؟».	أَجَابَ يَسُوعُ: «أَنَا لَيْسَ بِي شَيْطَانٌ، لَكِنِّي أُكْرِمُ أَبِي وَأَنْتُمْ تُهِينُونَنِي.	أَنَا لَسْتُ أَطْلُبُ مَجْدِي. يُوجَدُ مَنْ يَطْلُبُ وَيَدِينُ.

نص العدد

AVD

أَجَابَ^G611 يَسُوعُ:^G2424 «أَنَا^G1473 لَيْسَ^G3756 بِي^G2192 شَيْطَانٌ،^G1140 لَكِنِّي^G235 أُكْرِمُ^G5091 أَبِي^{G1473 G3588 G3962} وَأَنْتُمْ^{G2532 G4771} تُهِينُونَنِي.^{G1473 G818}

اليونانية الأصلية

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω, ἀλλὰ τιμῶ τὸν πατέρα μου, καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀπεκρίθη	apekrithē	G611	V-ADI-3S
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM
Ἐγὼ	Egō	G1473	P-1NS
δαιμόνιον	daimonion	G1140	N-ASN
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔχω,	echō	G2192	V-PAI-1S
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
τιμῶ	timō	G5091	V-PAI-1S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
πατέρα	patera	G3962	N-ASM
μου,	mou	G3450	P-1GS	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP	—
ἀτιμάζετέ	atimazete	G818	V-PAI-2P
με	me	G3165	P-1AS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): من G575 و κρίνω (krínō); يستنتج لنفسه، أي بالاستلزام يجيب؛ وبالعبرانية، قارن H6030، يبدأ بالكلام حيث يُتوقع خطاب
G818 — ἀτιμάζω (atimázō, at-im-ad'-zo): من G820; جَعَلَه موصوما بالعار، أي (بالمعنى الضمني) احْتَقَرَ أو أَسَاءَ المعاملة
G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): المحايد من مشتق من G1142; كائن شيطانيّ؛ وبالتوسّع، معبود
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): من G5093; ثَمَّنَ، أي قَدَّرَ له قيمة؛ وبالمعنى الضمني، أَكْرَمَ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): الجمع الشاذ من G4771; أنتم، بوصفه فاعلًا للفعل

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَكِنِّي — إشعياء 42:21, إشعياء 49:3, متى 3:15-17, يوحنا 8:29, يوحنا 11:4, يوحنا 12:28, يوحنا 13:31-32, يوحنا 14:13, يوحنا 17:4
أَنَا لَيْسَ بِي — أمثال 26:4-5, بطرس الأولى 2:23

إحالات متبادلة (8): صموئيل الأول 2:30, المزامير 69:19, يوحنا 2:16, يوحنا 7:18, يوحنا 9:24, أعمال الرسل 26:25, العبرانيين 12:3, يعقوب 2:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْبِرُّ; بر الذات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 8 › عدد 49

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:49

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:49

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:49

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:49

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث