الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 8 > عدد 29

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:29

← يوحنا 8:28 [كلام يسوع]	يوحنا 8:29 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 8:30 →
فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «مَتَى رَفَعْتُمُ ٱبْنَ ٱلْإِنْسَانِ، فَحِينَئِذٍ تَفْهَمُونَ أَنِّي أَنَا هُوَ، وَلَسْتُ أَفْعَلُ شَيْئًا مِنْ نَفْسِي، بَلْ أَتَكَلَّمُ بِهَذَا كَمَا عَلَّمَنِي أَبِي.	وَٱلَّذِي أَرْسَلَنِي هُوَ مَعِي، وَلَمْ يَتْرُكْنِي ٱلْآبُ وَحْدِي، لِأَنِّي فِي كُلِّ حِينٍ أَفْعَلُ مَا يُرْضِيهِ».	وَبَيْنَمَا هُوَ يَتَكَلَّمُ بِهَذَا آمَنَ بِهِ كَثِيرُونَ.

نص العدد

AVD

وَٱلَّذِي^{G2532 G3588 G3992 G1473} أَرْسَلَنِي^{G2532 G3588 G3992 G1473} هُوَ^G1510 مَعِي،^{G3326 G1473} وَلَمْ^G3756 يَتْرُكْنِي^{G863 G1473} ٱلْآبُ^{G863 G1473} وَحْدِي،^G3441 لِأَنِّي^{G3754 G1473} فِي^G3842 كُلِّ^G3842 حِينٍ^G3842 أَفْعَلُ^G4160 مَا^{G3588 G701 G846} يُرْضِيهِ».^{G3588 G701 G846}

اليونانية الأصلية

καὶ ὁ πέμψας με μετ’ ἐμοῦ ἐστιν· οὐκ ἀφῆκέ με μόνον ὁ πατὴρ, ὅτι ἐγὼ τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ ποιῶ πάντοτε.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
πέμψας	pempsas	G3992	V-AAP-NSM
με	me	G3165	P-1AS	—
μετ’	met’	G3326	PREP
ἐμοῦ	emou	G1700	P-1GS	—
ἐστιν·	estin	G2076	V-PAI-3S	—
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἀφῆκέ	aphēke	G863	V-AAI-3S
με	me	G3165	P-1AS	—
μόνον	monon	G3441	A-ASM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
πατὴρ,	patēr	G3962	N-NSM	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἀρεστὰ	aresta	G701	A-APN
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ποιῶ	poiō	G4160	V-PAI-1S
πάντοτε.	pantote	G3842	ADV

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G701 — ἀρεστός (arestós, ar-es-tos'): من G700; مَرْضِيّ؛ بالمعنى الضمني، لائق
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): من G575 و ἵημι (híēmi) (أرسل؛ صيغة تكثيرية من εἶμι (eîmi)، ذهب); أن يُرسل، في استعمالات متنوعة (كما يأتي)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): على الأرجح من G3306; باقيا، أي وحيد أو مفرد؛ وبالمعنى الضمني، مجرّد
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): من G3956 و G3753; كل حين، أي في كل الأوقات
G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): على ما يبدو فعل أولي; يرسل من جهة نقطة الانطلاق الذاتية، بخلاف ἵημι (híēmi) الذي يشير إلى الغاية، وG4724 الذي يدل على الحركة المنظمة؛ ولا سيما في مهمة مؤقتة؛ وينقل أو يمنح أو يستعمل
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): صيغة مطولة من G3449; مِنِّي
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنِّي — إشعياء 42:1, إشعياء 42:21, متى 3:17, متى 17:5, يوحنا 4:34, يوحنا 5:30, يوحنا 6:38, يوحنا 14:31, يوحنا 15:10, يوحنا 17:4, العبرانيين 4:15, العبرانيين 5:8-9, العبرانيين 7:26, العبرانيين 10:5-10, يوحنا الأولى 2:1
ٱلَّذِي أَرْسَلَنِي — إشعياء 42:1, إشعياء 42:6, إشعياء 49:4-8, إشعياء 50:4-9, يوحنا 8:16, يوحنا 14:10-11, يوحنا 16:32, تيموثاوس الثانية 4:17, تيموثاوس الثانية 4:22

إحالات متبادلة (16): التكوين 7:5, العدد 6:12, التثنية 6:18, إشعياء 50:5, متى 3:15, لوقا 2:49, يوحنا 3:11, يوحنا 5:43, يوحنا 8:49, يوحنا 8:55, يوحنا 11:42, رومية 8:8, رومية 15:3, العبرانيين 3:2, يوحنا الأولى 3:22, يوحنا الأولى 4:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الرضا - السخط; الدين الحق - الدين الباطل
توري: ٱلْمَسِيح، صِفَاتُه
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 8 › عدد 29

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:29

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:29

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث