متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 17:5

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > متى > أصحاح 17 > عدد 5

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 17:5


← متى 17:4 متى 17:5 (AVD) متى 17:6 →
فَجَعَلَ بُطْرُسُ يَقُولُ لِيَسُوعَ: «يَا رَبُّ، جَيِّدٌ أَنْ نَكُونَ هَهُنَا! فَإِنْ شِئْتَ نَصْنَعْ هُنَا ثَلَاثَ مَظَالَّ: لَكَ وَاحِدَةٌ، وَلِمُوسَى وَاحِدَةٌ، وَلِإِيلِيَّا وَاحِدَةٌ».
وَفِيمَا هُوَ يَتَكَلَّمُ إِذَا سَحَابَةٌ نَيِّرَةٌ ظَلَّلَتْهُمْ، وَصَوْتٌ مِنَ ٱلسَّحَابَةِ قَائِلًا: «هَذَا هُوَ ٱبْنِي ٱلْحَبِيبُ ٱلَّذِي بِهِ سُرِرْتُ. لَهُ ٱسْمَعُوا».
وَلَمَّا سَمِعَ ٱلتَّلَامِيذُ سَقَطُوا عَلَى وُجُوهِهِمْ وَخَافُوا جِدًّا.

نص العدد

AVD

وَفِيمَاG2089 هُوَG846 يَتَكَلَّمُG2980 إِذَاG3708 سَحَابَةٌG3507 نَيِّرَةٌG5460 ظَلَّلَتْهُمْ،G846 G1982 وَصَوْتٌG2532 G5456 G3708 مِنَG1537 ٱلسَّحَابَةِG3507 G3588 قَائِلًا:G3004 «هَذَاG3778 هُوَG1510 ٱبْنِيG3588 G5207 G1473 ٱلْحَبِيبُG3588 G27 ٱلَّذِيG3739 بِهِG1722 سُرِرْتُ.G2106 لَهُG846 ٱسْمَعُوا».G191


اليونانية الأصلية

ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, ἰδού, νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς· καὶ ἰδού, φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης, λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα· αὐτοῦ ἀκούετε.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
ἔτι
eti G2089 ADV
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
λαλοῦντος,
lalountos G2980 V-PAP-GSM
ἰδού,
idou G2400 V-2AAM-2S —
νεφέλη
nephelē G3507 N-NSF
φωτεινὴ
phōteinē G5460 A-NSF
ἐπεσκίασεν
epeskiasen G1982 V-AAI-3S
αὐτούς·
autous G846 P-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰδού,
idou G2400 V-2AAM-2S —
φωνὴ
phōnē G5456 N-NSF
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF
νεφέλης,
nephelēs G3507 N-GSF
λέγουσα,
legousa G3004 V-PAP-NSF
Οὗτός
Houtos G3778 D-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S —
ὁ
ho G3588 T-NSM
υἱός
huios G5207 N-NSM
μου
mou G3450 P-1GS —
ὁ
ho G3588 T-NSM
ἀγαπητός,
agapētos G27 A-NSM
ἐν
en G1722 PREP
ᾧ
hō G3739 R-DSM
εὐδόκησα·
eudokēsa G2106 V-AAI-1S
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἀκούετε.
akouete G191 V-PAM-2P
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): من G25; حَبيب
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G1982 — ἐπισκιάζω (episkiázō, ep-ee-skee-ad'-zo): من G1909 ومشتق من G4639; يُلقي ظلًا على، أي (بالقياس) يكتنف بضباب من البهاء؛ ومجازًا يكسو بتأثير فوق طبيعي
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): ربما قريب من G2094; "بعد،" لا يزال (من الزمن أو الدرجة)
  • G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): من G2095 و G1380; يستحسن، أي يوافق على فعل؛ وبخاصة يقبل شخصًا أو شيئًا
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
  • G3507 — νεφέλη (nephélē, nef-el'-ay): من G3509; أصلًا، غيم؛ أي بصورة محسوسة سحابة
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
  • G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): على الأرجح قريب من G5316 عبر فكرة الكشف; نغمة (مفصلة أو حيوانية أو مصطنعة)؛ وبالاستلزام خطاب لأي غرض، أو قول أو لغة
  • G5460 — φωτεινός (phōteinós, fo-ti-nos'): من G5457; لامع، أي شفّاف أو حسن الإنارة (مجازا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): أمر المخاطب المفرد في الصيغة المتوسطة من G1492; تُستعمل بصيغة الأمر: هوذا!
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (53): التكوين 41:55, التكوين 49:10, الخروج 16:10, الخروج 19:9, الخروج 23:21, الخروج 24:15, صموئيل الثاني 12:25, صموئيل الثاني 22:20, أيوب 37:11, المزامير 2:7, المزامير 18:12, المزامير 22:8, المزامير 60:5, المزامير 85:11, المزامير 95:7, المزامير 108:6, أمثال 1:33, أمثال 4:20, أمثال 8:30, أمثال 22:17, إشعياء 49:3, إشعياء 49:5, إشعياء 53:10, إشعياء 55:3, حزقيال 1:28, متى 5:22, متى 11:29, متى 12:42, متى 12:50, متى 14:33, متى 23:8, مرقس 12:6, لوقا 6:47, لوقا 8:21, لوقا 20:13, يوحنا 1:34, يوحنا 5:32, يوحنا 6:27, يوحنا 6:29, يوحنا 6:45, يوحنا 8:29, يوحنا 10:16, يوحنا 10:27, أعمال الرسل 26:22, كورنثوس الأولى 3:23, كورنثوس الثانية 1:19, أفسس 4:21, العبرانيين 3:7, يوحنا الأولى 3:22, يوحنا الأولى 5:7, يوحنا الأولى 5:9, رؤيا يوحنا 2:18, رؤيا يوحنا 14:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 17 › عدد 5