رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 1:7

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 1 > عدد 7

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 1:7


← رؤيا يوحنا 1:6 رؤيا يوحنا 1:7 (AVD) رؤيا يوحنا 1:8 [كلام يسوع] →
وَجَعَلَنَا مُلُوكًا وَكَهَنَةً لِلهِ أَبِيهِ، لَهُ ٱلْمَجْدُ وَٱلسُّلْطَانُ إِلَى أَبَدِ ٱلْآبِدِينَ. آمِينَ.
هُوَذَا يَأْتِي مَعَ ٱلسَّحَابِ، وَسَتَنْظُرُهُ كُلُّ عَيْنٍ، وَٱلَّذِينَ طَعَنُوهُ، وَيَنُوحُ عَلَيْهِ جَمِيعُ قَبَائِلِ ٱلْأَرْضِ. نَعَمْ آمِينَ.
«أَنَا هُوَ ٱلْأَلِفُ وَٱلْيَاءُ، ٱلْبِدَايَةُ وَٱلنِّهَايَةُ» يَقُولُ ٱلرَّبُّ ٱلْكَائِنُ وَٱلَّذِي كَانَ وَٱلَّذِي يَأْتِي، ٱلْقَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ.

نص العدد

AVD

هُوَذَاG3708 يَأْتِيG2064 مَعَG3326 ٱلسَّحَابِ،G3588 G3507 وَسَتَنْظُرُهُG2532 G846 G3708 كُلُّG3956 عَيْنٍ،G3788 وَٱلَّذِينَG2532 G3748 طَعَنُوهُ،G846 G1574 وَيَنُوحُG2532 G2875 عَلَيْهِG846 G1909 جَمِيعُG3956 قَبَائِلِG3588 G5443 ٱلْأَرْضِ.G3588 G1093 نَعَمْG3483 آمِينَ.G281


اليونانية الأصلية

ἰδοὺ ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς, καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν· καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. ναί, ἀμήν.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
ἰδοὺ
idou G2400 V-2AAM-2S —
ἔρχεται
erchetai G2064 V-PNI-3S
μετὰ
meta G3326 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPF
νεφελῶν,
nephelōn G3507 N-GPF
καὶ
kai G2532 CONJ
ὄψεται
opsetai G3700 V-FDI-3S —
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
πᾶς
pas G3956 A-NSM
ὀφθαλμὸς,
ophthalmos G3788 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
οἵτινες
hoitines G3748 R-NPM
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἐξεκέντησαν·
exekentēsan G1574 V-AAI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
κόψονται
kopsontai G2875 V-FDI-3P
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
πᾶσαι
pasai G3956 A-NPF
αἱ
hai G3588 T-NPF
φυλαὶ
phulai G5443 N-NPF
τῆς
tēs G3588 T-GSF
γῆς.
gēs G1093 N-GSF
ναί,
nai G3483 PRT
ἀμήν.
amēn G281 HEB
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): من أصل عبري (H543); على وجه الدقة، ثابت، أي (مجازًا) جدير بالثقة؛ وظرفيًا، حقًا (غالبًا كتعجب: فليكن)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
  • G1574 — ἐκκεντέω (ekkentéō, ek-ken-teh'-o): من G1537 وأساس G2759; أَنْ يَطْعَنَ
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2875 — κόπτω (kóptō, kop'-to): فعل أولي; أن «يقطع»؛ وبوجه خاص، أن يضرب الصدر حزنًا. قارن أصل G5114.
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
  • G3483 — ναί (naí, nahee): أداة توكيد قوي أولية; نَعَم
  • G3507 — νεφέλη (nephélē, nef-el'-ay): من G3509; أصلًا، غيم؛ أي بصورة محسوسة سحابة
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): من G3739 و G5100; أيّ الذي، أي كلّ من؛ وأيضا (معرفة) ذلك عينه. قارن G3754.
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): من G3700; عين، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين البصر؛ ومجازًا الحسد من النظرة الجانبية الغيورة
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
  • G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): من G5453 (قارن G5444); فرع، أي جنس أو عشيرة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): أمر المخاطب المفرد في الصيغة المتوسطة من G1492; تُستعمل بصيغة الأمر: هوذا!
  • G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): صيغة مطوّلة في المبني المتوسط من الفعل الأولي في المبني المتوسط ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee؛ تُستعمل عنه في أزمنة معيّنة؛ وكلاهما بدل من G3708; ينظر بعينين مفتوحتين على اتساع إلى شيء عجيب؛ فيختلف عن G991 للملاحظة الإرادية، وعن G1492 للرؤية الآلية أو العارضة، في حين أن G2300 ولا سيما G2334 يدلان على تفحّص جاد مستمر، وG4648 على مراقبة من بعيد
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (38): التكوين 45:3, الخروج 19:9, المزامير 98:9, المزامير 104:3, إشعياء 25:9, إشعياء 35:4, إرميا 4:13, زكريا 12:12, ملاخي 3:2, متى 17:5, متى 25:10, متى 25:31, مرقس 9:7, لوقا 9:26, لوقا 17:30, لوقا 19:12, يوحنا 16:11, يوحنا 21:22, أعمال الرسل 1:11, أعمال الرسل 3:20, أعمال الرسل 10:42, كورنثوس الأولى 4:5, كورنثوس الأولى 11:26, تسالونيكي الأولى 2:19, تسالونيكي الأولى 4:16, تسالونيكي الثانية 1:7, تيموثاوس الأولى 6:14, تيموثاوس الثانية 4:1, تيموثاوس الثانية 4:8, تيطس 2:13, العبرانيين 9:28, بطرس الأولى 1:7, بطرس الأولى 4:13, بطرس الأولى 5:4, بطرس الثانية 1:16, يوحنا الأولى 2:28, رؤيا يوحنا 2:25, رؤيا يوحنا 10:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 1 › عدد 7