الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 1 > عدد 11

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 1:11

← أعمال الرسل 1:10	أعمال الرسل 1:11 (AVD)	أعمال الرسل 1:12 →
وَفِيمَا كَانُوا يَشْخَصُونَ إِلَى ٱلسَّمَاءِ وَهُوَ مُنْطَلِقٌ، إِذَا رَجُلَانِ قَدْ وَقَفَا بِهِمْ بِلِبَاسٍ أَبْيَضَ،	وَقَالَا: «أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ ٱلْجَلِيلِيُّونَ، مَا بَالُكُمْ وَاقِفِينَ تَنْظُرُونَ إِلَى ٱلسَّمَاءِ؟ إِنَّ يَسُوعَ هَذَا ٱلَّذِي ٱرْتَفَعَ عَنْكُمْ إِلَى ٱلسَّمَاءِ سَيَأْتِي هَكَذَا كَمَا رَأَيْتُمُوهُ مُنْطَلِقًا إِلَى ٱلسَّمَاءِ».	حِينَئِذٍ رَجَعُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ مِنَ ٱلْجَبَلِ ٱلَّذِي يُدْعَى جَبَلَ ٱلزَّيْتُونِ، ٱلَّذِي هُوَ بِٱلْقُرْبِ مِنْ أُورُشَلِيمَ عَلَى سَفَرِ سَبْتٍ.

نص العدد

AVD

وَقَالَا:^{G3739 G2532 G3004} «أَيُّهَا^G435 ٱلرِّجَالُ^G435 ٱلْجَلِيلِيُّونَ،^G1057 مَا^G5101 بَالُكُمْ^G2476 وَاقِفِينَ^G2476 تَنْظُرُونَ^G991 إِلَى^G1519 ٱلسَّمَاءِ؟^{G3588 G3772} إِنَّ^G2064 يَسُوعَ^{G3588 G2424} هَذَا^G3778 ٱلَّذِي^{G3588 G353} ٱرْتَفَعَ^{G3588 G353} عَنْكُمْ^{G575 G4771} إِلَى^G1519 ٱلسَّمَاءِ^{G3588 G3772} سَيَأْتِي^G2064 هَكَذَا^G3779 كَمَا^{G3739 G5158} رَأَيْتُمُوهُ^{G2300 G846} مُنْطَلِقًا^G4198 إِلَى^G1519 ٱلسَّمَاءِ».^{G3588 G3772}

اليونانية الأصلية

οἳ καὶ εἶπον, Ἄνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε ἐμβλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν; οὗτος ὁ Ἰησοῦς, ὁ ἀναληφθεὶς ἀφ’ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανόν, οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οἳ	hoi	G3739	R-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶπον,	eipon	G2036	V-2AAI-3P	—
Ἄνδρες	Andres	G435	N-VPM
Γαλιλαῖοι,	Galilaioi	G1057	N-VPM
τί	ti	G5101	I-ASN
ἑστήκατε	hestēkate	G2476	V-RAI-2P
ἐμβλέποντες	emblepontes	G1689	V-PAP-NPM	—
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
οὐρανόν;	ouranon	G3772	N-ASM
οὗτος	houtos	G3778	D-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἀναληφθεὶς	analēphtheis	G353	V-APP-NSM
ἀφ’	aph’	G575	PREP
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
οὐρανόν,	ouranon	G3772	N-ASM
οὕτως	houtōs	G3779	ADV
ἐλεύσεται	eleusetai	G2064	V-FDI-3S
ὃν	hon	G3739	R-ASM
τρόπον	tropon	G5158	N-ASM
ἐθεάσασθε	etheasasthe	G2300	V-ADI-2P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
πορευόμενον	poreuomenon	G4198	V-PNP-ASM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
οὐρανόν.	ouranon	G3772	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G353 — ἀναλαμβάνω (analambánō, an-al-am-ban'-o): من G303 و G2983; أَنْ يَرْفَعَ
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): فعل أوليّ; ينظر إلى (حرفيا أو مجازا). قارن G3700.
G1057 — Γαλιλαῖος (Galilaîos, gal-ee-lah'-yos): من G1056; جَلِيلِيّ أو ما ينتمي إلى الجليل
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): صيغة مطولة من فعل أولي; أن ينظر بتدقيق، أي ضمنًا أن يدرك (حرفيًا أو مجازًا)؛ وبالامتداد أن يزور. قارن G3700.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من المماثل لـ G3984; يسير أو يسافر، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالأخص يمضي أو يزول، أي يموت مجازًا، أو يعيش
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
G5158 — τρόπος (trópos, trop'-os): من نفس G5157; دور أو انعطاف، أي بالتضمين طريقة أو أسلوب، وخاصة مع حرف جر أو بادئة موصولة كظرف بمعنى كما؛ ومجازًا سيرة أو خلق

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1689 — ἐμβλέπω (emblépō, em-blep'-o): من G1722 و G991; ينظر إلى، أي نسبيًا يتأمل بثبات، أو مطلقًا يميّز بوضوح
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

سَيَأْتِي — دانيآل 7:13-14, متى 24:30, متى 25:31, مرقس 13:26, لوقا 21:27, يوحنا 14:3, تسالونيكي الأولى 1:10, تسالونيكي الأولى 4:16, تسالونيكي الثانية 1:7-10, رؤيا يوحنا 1:7
مَا — لوقا 24:5, أعمال الرسل 3:12
أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ — مرقس 14:70, أعمال الرسل 2:7, أعمال الرسل 13:31

إحالات متبادلة (15): الملوك الثاني 2:5, زكريا 14:4, متى 26:64, مرقس 16:19, لوقا 19:12, يوحنا 1:51, أعمال الرسل 3:21, أعمال الرسل 7:55, كورنثوس الأولى 11:26, غلاطية 4:25, أفسس 4:10, تيموثاوس الأولى 3:16, العبرانيين 4:14, العبرانيين 9:28, بطرس الأولى 3:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المستقبل; ٱلْجَلِيل
توري: ٱلْمَلَائِكَة; صُعُود ٱلْمَسِيح; سحابة المجد; ٱلْجَلِيل; المجيء الثاني للمسيح
نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); ٱلصُّعُود; ٱلْجَلِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; النقل إلى السماء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 1 › عدد 11

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 1:11

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 1:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 1:11

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 1:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث