Atos (Actos dos Apostolos) 1:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 1 > Versículo 11

Atos (Actos dos Apostolos) 1:11

← Atos 1:10 Atos 1:11 (ARC1911) Atos 1:12 →
E, estando elles com os olhos fitos no céu, emquanto elle ia subindo, eis que junto d’elles se pozeram dois varões vestidos de branco,
Os quaes então disseram: Varões galileos, porque estaes olhando para o céu? Esse Jesus, que d’entre vós foi recebido acima no céu, ha de vir assim como para o céu o vistes ir.
Então voltaram para Jerusalem, do monte chamado das Oliveiras, o qual está perto de Jerusalem, á distancia do caminho de um sabbado.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Os quaesG3739 então disseramG2036: VarõesG435 galileosG1057, porqueG5101 estaesG2476 olhandoG1689 paraG1519 oG3588 céuG3772? EsseG3778 JesusG2424, que d’entreG575 vósG5216 foi recebidoG353 acima noG1519 céuG3772, ha de virG2064 assimG3779 comoG3739 G5158 paraG1519 oG3588 céuG3772 oG846 vistesG2300 irG4198.

Grego original

οἳ καὶ εἶπον, Ἄνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε ἐμβλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν; οὗτος ὁ Ἰησοῦς, ὁ ἀναληφθεὶς ἀφ’ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανόν, οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
οἳ
 hoi G3739 R-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ —
εἶπον,
 eipon G2036 V-2AAI-3P
Ἄνδρες
 Andres G435 N-VPM
Γαλιλαῖοι,
 Galilaioi G1057 N-VPM
τί
 ti G5101 I-ASN
ἑστήκατε
 hestēkate G2476 V-RAI-2P
ἐμβλέποντες
 emblepontes G1689 V-PAP-NPM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
οὐρανόν;
 ouranon G3772 N-ASM
οὗτος
 houtos G3778 D-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς,
 Iēsous G2424 N-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἀναληφθεὶς
 analēphtheis G353 V-APP-NSM
ἀφ’
 aph’ G575 PREP
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
οὐρανόν,
 ouranon G3772 N-ASM
οὕτως
 houtōs G3779 ADV
ἐλεύσεται
 eleusetai G2064 V-FDI-3S
ὃν
 hon G3739 R-ASM
τρόπον
 tropon G5158 N-ASM
ἐθεάσασθε
 etheasasthe G2300 V-ADI-2P
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
πορευόμενον
 poreuomenon G4198 V-PNP-ASM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
οὐρανόν.
 ouranon G3772 N-ASM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G353 — ἀναλαμβάνω (analambánō, an-al-am-ban'-o): de G303 e G2983; tomar para si
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1057 — Γαλιλαῖος (Galilaîos, gal-ee-lah'-yos): de G1056; galileu ou pertencente à Galileia
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1689 — ἐμβλέπω (emblépō, em-blep'-o): de G1722 e G991; olhar sobre, isto é, (relativamente) observar fixamente, ou (absolutamente) discernir claramente
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): forma prolongada de um verbo primitivo; olhar atentamente, isto é (por implicação) perceber (literalmente ou figuradamente); por extensão, visitar. Compare G3700.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos); ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz média de um derivado do mesmo que G3984; percorrer, isto é, viajar (literal ou figuradamente; especialmente remover-se (figuradamente, morrer), viver, etc.)
  • G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
  • G5158 — τρόπος (trópos, trop'-os): do mesmo que G5157; uma volta, isto é, (por implicação) modo ou estilo (especialmente com preposição ou prefixo relativo como advérbio, como); figuradamente, comportamento ou caráter
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (15): 2 Reis 2:5, Zacarias 14:4, Mateus 26:64, Marcos 16:19, Lucas 19:12, João 1:51, Atos 3:21, Atos 7:55, 1 Coríntios 11:26, Gálatas 4:25, Efésios 4:10, 1 Timóteo 3:16, Hebreus 4:14, Hebreus 9:28, 1 Pedro 3:22

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 1 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/1/11&oldid=0"