Efésios (Ephesios) 4:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Efésios > Capítulo 4 > Versículo 10
Efésios (Ephesios) 4:10
| ← Efésios 4:9 | Efésios 4:10 (ARC1911) | Efésios 4:11 → |
|---|---|---|
Ora, isto, que subiu, que é, senão que tambem antes tinha descido ás partes mais baixas da terra?
|
Aquelle que desceu é tambem o mesmo que subiu acima de todos os céus, para cumprir todas as coisas.
|
E elle mesmo deu uns para apostolos, e outros para prophetas, e outros para evangelistas, e outros para pastores e doutores,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
AquelleG3588 que desceuG2597 éG2076 tambemG2532 oG3588 mesmoG846 que subiuG305 acimaG5231 de todosG3956 osG3588 céusG3772, paraG2443 cumprirG4137 todasG3956 as coisas.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὁ καταβὰς, αὐτός ἐστι καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
καταβὰς, |
katabas | G2597 | V-2AAP-NSM | |
αὐτός |
autos | G846 | P-NSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀναβὰς |
anabas | G305 | V-2AAP-NSM | |
ὑπεράνω |
huperanō | G5231 | ADV | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
οὐρανῶν, |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πληρώσῃ |
plērōsē | G4137 | V-AAS-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
πάντα. |
panta | G3956 | A-APN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): de G303 e a base de G939; subir (literalmente ou figuradamente)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): de G2596 e da base de G939; descer (literal ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): de G4134; tornar repleto, isto é, (literalmente) abarrotar (uma rede), nivelar (um vazio), ou (figuradamente) fornecer (ou imbuir, difundir, influenciar), satisfazer, executar (um cargo), terminar (um período ou tarefa), verificar (ou coincidir com uma previsão), etc.
- G5231 — ὑπεράνω (hyperánō, hoop-er-an'-o): de G5228 e G507; acima para cima, isto é, muito mais alto (em lugar ou posição)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- subiu — Atos 1:9, Atos 1:11, Efésios 1:20-23, 1 Timóteo 3:16, Hebreus 4:14, Hebreus 7:26, Hebreus 8:1, Hebreus 9:23-24
- cumprir — Mateus 24:34, Lucas 24:44, João 19:24, João 19:28, João 19:36, Atos 3:18, Atos 13:32-33, Romanos 9:25-30, Romanos 15:9-13, Romanos 16:25-26
- que — João 1:16, Atos 2:33, Efésios 3:19, Colossenses 1:19, Colossenses 2:9
Referências recíprocas (6): Salmos 8:1, Salmos 148:13, Provérbios 30:4, João 3:13, Efésios 1:23, Colossenses 3:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; PROFECIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo