الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 4 > عدد 10

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:10

← أفسس 4:9	أفسس 4:10 (AVD)	أفسس 4:11 →
وَأَمَّا أَنَّهُ «صَعِدَ»، فَمَا هُوَ إِلَّا إِنَّهُ نَزَلَ أَيْضًا أَوَّلًا إِلَى أَقْسَامِ ٱلْأَرْضِ ٱلسُّفْلَى.	اَلَّذِي نَزَلَ هُوَ ٱلَّذِي صَعِدَ أَيْضًا فَوْقَ جَمِيعِ ٱلسَّمَاوَاتِ، لِكَيْ يَمْلَأَ ٱلْكُلَّ.	وَهُوَ أَعْطَى ٱلْبَعْضَ أَنْ يَكُونُوا رُسُلًا، وَٱلْبَعْضَ أَنْبِيَاءَ، وَٱلْبَعْضَ مُبَشِّرِينَ، وَٱلْبَعْضَ رُعَاةً وَمُعَلِّمِينَ،

نص العدد

AVD

اَلَّذِي^{G3588 G2597} نَزَلَ^{G3588 G2597} هُوَ^{G846 G1510} ٱلَّذِي^{G3588 G305} صَعِدَ^{G3588 G305} أَيْضًا^G2532 فَوْقَ^G5231 جَمِيعِ^G3956 ٱلسَّمَاوَاتِ،^{G3588 G3772} لِكَيْ^G2443 يَمْلَأَ^G4137 ٱلْكُلَّ.^{G3588 G3956}

اليونانية الأصلية

ὁ καταβὰς, αὐτός ἐστι καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὁ	ho	G3588	T-NSM
καταβὰς,	katabas	G2597	V-2AAP-NSM
αὐτός	autos	G846	P-NSM
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἀναβὰς	anabas	G305	V-2AAP-NSM
ὑπεράνω	huperanō	G5231	ADV
πάντων	pantōn	G3956	A-GPM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
οὐρανῶν,	ouranōn	G3772	N-GPM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
πληρώσῃ	plērōsē	G4137	V-AAS-3S
τὰ	ta	G3588	T-APN
πάντα.	panta	G3956	A-APN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): من G303 وأساس G939; يصعد (حرفيًا أو مجازيًا)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): من G2596 وأساس G939; ينزل (حرفيًا أو مجازيًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): من G4134; يملأ؛ حرفيًا يملأ شبكة أو يسوّي حفرة، ومجازًا يزوّد أو يملأ أو يؤثر أو يشبع أو ينفذ وظيفة أو يتمّ مدة أو عملًا أو يحقق نبوّة
G5231 — ὑπεράνω (hyperánō, hoop-er-an'-o): من G5228 و G507; فوق إلى أعلى، أي أرفع كثيرا (في المكان أو الرتبة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

صَعِدَ — أعمال الرسل 1:9, أعمال الرسل 1:11, أفسس 1:20-23, تيموثاوس الأولى 3:16, العبرانيين 4:14, العبرانيين 7:26, العبرانيين 8:1, العبرانيين 9:23-24
يَمْلَأَ — متى 24:34, لوقا 24:44, يوحنا 19:24, يوحنا 19:28, يوحنا 19:36, أعمال الرسل 3:18, أعمال الرسل 13:32-33, رومية 9:25-30, رومية 15:9-13, رومية 16:25-26
لِكَيْ — يوحنا 1:16, أعمال الرسل 2:33, أفسس 3:19, كولوسي 1:19, كولوسي 2:9

إحالات متبادلة (6): المزامير 8:1, المزامير 148:13, أمثال 30:4, يوحنا 3:13, أفسس 1:23, كولوسي 3:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; النبوة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أفسس › أصحاح 4 › عدد 10

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:10

محتويات

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:10

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث