يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:16
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 1 > عدد 16
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:16
| ← يوحنا 1:15 | يوحنا 1:16 (AVD) | يوحنا 1:17 → |
|---|---|---|
يُوحَنَّا شَهِدَ لَهُ وَنَادَى قَائِلًا: «هَذَا هُوَ ٱلَّذِي قُلْتُ عَنْهُ: إِنَّ ٱلَّذِي يَأْتِي بَعْدِي صَارَ قُدَّامِي، لِأَنَّهُ كَانَ قَبْلِي».
|
وَمِنْ مِلْئِهِ نَحْنُ جَمِيعًا أَخَذْنَا، وَنِعْمَةً فَوْقَ نِعْمَةٍ.
|
لِأَنَّ ٱلنَّامُوسَ بِمُوسَى أُعْطِيَ، أَمَّا ٱلنِّعْمَةُ وَٱلْحَقُّ فَبِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ صَارَا.
|
نص العدد
وَمِنْG1537 G3754 مِلْئِهِG3588 G4138 G846 نَحْنُG1473 جَمِيعًاG3956 أَخَذْنَا،G2983 وَنِعْمَةًG2532 G5485 فَوْقَG473 نِعْمَةٍ.G5485
καὶ ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν, καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
πληρώματος |
plērōmatos | G4138 | N-GSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | — |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἐλάβομεν, |
elabomen | G2983 | V-2AAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
ἀντὶ |
anti | G473 | PREP | |
χάριτος |
charitos | G5485 | N-GSF |
- G473 — ἀντί (antí, an-tee'): أداة أوليّة; مقابل، أي عوضا عن أو بسبب (ونادرا بالإضافة إلى). يُستعمل غالباً في التركيب للدلالة على المقابلة أو الجزاء أو الاستبدال أو المراسلة، إلخ.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4138 — πλήρωμα (plḗrōma, play'-ro-mah): من G4137; ملء أو إتمام؛ ذاتيًا ما يملأ من محتوى أو إضافة أو وفرة أو كثرة، وموضوعيًا ما يُملأ من وعاء أو أداء أو مدة
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): من G5463; اللطف أو النعمة (بما أنها تُرضي)، في الأسلوب أو الفعل (مجرّدة أو محسوسة؛ حرفية أو مجازية أو روحية؛ ولا سيّما التأثير الإلهي في القلب، وانعكاسه في الحياة؛ متضمّنةً الشكر)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): الجمع في حالة الرفع من G1473; نحن (لا تُستعمل إلا للتوكيد)
شواهد العدد المرجعية
- وَنِعْمَةً — زكريا 4:7, متى 13:12, رومية 5:2, رومية 5:17, رومية 5:20, أفسس 1:6-8, أفسس 2:5-10, أفسس 4:7, بطرس الأولى 1:2
- مِنْ مِلْئِهِ — متى 3:11, متى 3:14, لوقا 21:15, يوحنا 3:34, يوحنا 15:1-5, أعمال الرسل 3:12-16, رومية 8:9, كورنثوس الأولى 1:4-5, أفسس 4:7-12, كولوسي 1:19, كولوسي 2:3, كولوسي 2:9-10, بطرس الأولى 1:11
إحالات متبادلة (32): التكوين 28:20, الخروج 37:10, الخروج 40:14, اللاويين 14:17, المزامير 45:7, المزامير 84:11, المزامير 87:7, المزامير 119:17, إشعياء 9:6, إشعياء 12:3, حزقيال 45:17, هوشع 14:8, متى 25:4, يوحنا 1:14, يوحنا 17:22, أعمال الرسل 1:2, أعمال الرسل 4:33, رومية 1:5, رومية 3:3, رومية 5:21, كورنثوس الأولى 4:7, كورنثوس الأولى 12:13, كورنثوس الثانية 9:15, كورنثوس الثانية 13:14, أفسس 1:23, أفسس 3:8, أفسس 3:19, أفسس 4:10, كولوسي 1:18, تيطس 2:11, تيطس 3:6, رؤيا يوحنا 3:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الفراغ - الامتلاء
- توري: ٱلنِّعْمَة; الأنهار; رُمُوزُ ٱلْمَسِيحِ
- نيف: ٱلْبَرَكَة; ٱلِٱعْتِرَاف; ٱلْإِنْجِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الميلاد الثاني
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد