زكريا (زَكَريَّا) 4:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 4 > عدد 7
زكريا (زَكَريَّا) 4:7
| ← زكريا 4:6 | زكريا 4:7 (AVD) | زكريا 4:8 → |
|---|---|---|
فَأَجَابَ وَكَلَّمَنِي قَائِلًا: «هَذِهِ كَلِمَةُ ٱلرَّبِّ إِلَى زَرُبَّابِلَ قَائِلًا: لَا بِٱلْقُدْرَةِ وَلَا بِٱلْقُوَّةِ، بَلْ بِرُوحِي قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ.
|
مَنْ أَنْتَ أَيُّهَا ٱلْجَبَلُ ٱلْعَظِيمُ؟ أَمَامَ زَرُبَّابِلَ تَصِيرُ سَهْلًا! فَيُخْرِجُ حَجَرَ ٱلزَّاوِيَةِ بَيْنَ ٱلْهَاتِفِينَ: كَرَامَةً، كَرَامَةً لَهُ».
|
وَكَانَتْ إِلَيَّ كَلِمَةُ ٱلرَّبِّ قَائِلًا:
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
مَنْH4310 أَنْتَH859 أَيُّهَاH2022 ٱلْجَبَلُH2022 ٱلْعَظِيمُ؟H1419 أَمَامَH6440 زَرُبَّابِلَH2216 تَصِيرُH4334 سَهْلًا!H4334 فَيُخْرِجُH3318 حَجَرَH853 H68 ٱلزَّاوِيَةِH7222 بَيْنَH8663 ٱلْهَاتِفِينَ:H8663 كَرَامَةً،H2580 كَرَامَةًH2580 لَهُ».
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
מִי־אַתָּה הַר־הַגָּדֹול לִפְנֵי זְרֻבָּבֶל לְמִישֹׁר וְהֹוצִיא אֶת־הָאֶבֶן הָרֹאשָׁה תְּשֻׁאֹות חֵן חֵן לָהּ׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
אַתָּ֧ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
הַֽר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
הַ/גָּד֛וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
זְרֻבָּבֶ֖ל |
ze.ru.ba.Vel | H2216 | HNp | |
לְ/מִישֹׁ֑ר |
le./mi.Shor | H4334 | HR/Ncmsa | |
וְ/הוֹצִיא֙ |
ve./ho.Tzi' | H3318 | HC/Vhq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הָ/אֶ֣בֶן |
ha./'E.ven | H68 | HTd/Ncfsa | |
הָ/רֹאשָׁ֔ה |
ha./ro.Shah | H7222 | HTd/Aafsa | |
תְּשֻׁא֕וֹת |
te.shu.'ot | H8663 | HNcfpa | |
חֵ֥ן |
chen | H2580 | HNcmsa | |
חֵ֖ן |
chen | H2580 | HNcmsa | |
לָֽ/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
- H2216 — זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel, zer-oob-baw-bel'): من זָרַב (zârab) [H2215] وبָּבֶל (Bâbel) [H894]؛ منحدر من (أي من) بابل، أي مولود فيها; زَرُبَّابِل، إسرائيلي
- H2580 — חֵן (chên, khane): من חָנַן (chânan) [H2603]; نعمة؛ أي ذاتيًا لطف أو حظوة، وموضوعيًا جمال
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
- H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): أو מִישֹׁר (mîyshôr)؛ من יָשַׁר (yâshar) [H3474]; مستوى، أي سهل (يُستعمَل غالبًا (مع أداة التعريف) اسمًا علمًا لمناطق معيّنة)؛ ومجازًا، وفاق؛ وأيضًا استقامة، أي (مجازًا) عدل (وأحيانًا ظرفيًّا، بالاستقامة)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7222 — רֹאשָׁה (rôʼshâh, ro-shaw'): مؤنث רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; الرَّأْس
- H8663 — תְּשֻׁאָה (tᵉshuʼâh, tesh-oo-aw'): من שׁוֹא (shôwʼ) [H7722]; تحطُّم أو صياح عالٍ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كَرَامَةً — إرميا 33:11, رومية 11:6, أفسس 1:6-7, أفسس 2:4-8
- حَجَرَ ٱلزَّاوِيَةِ — المزامير 118:22, إشعياء 28:16, زكريا 4:9, متى 21:42, مرقس 12:10, لوقا 20:17, أعمال الرسل 4:11, أفسس 2:20, بطرس الأولى 2:7
- ٱلْعَظِيمُ — المزامير 114:4, المزامير 114:6, إشعياء 40:3-4, إشعياء 41:15, إشعياء 64:1-3, إرميا 51:25, دانيآل 2:34-35, ميخا 1:4, ميخا 4:1, ناحوم 1:5-6, حبقوق 3:6, حجي 2:6-9, حجي 2:21-23, زكريا 14:4-5, متى 21:21, لوقا 3:5, رؤيا يوحنا 16:20
- ٱلْهَاتِفِينَ — عزرا 3:11-13, عزرا 6:15-17, أيوب 38:6-7, رؤيا يوحنا 5:9-13, رؤيا يوحنا 19:1-6
إحالات متبادلة (16): يشوع 10:14, عزرا 3:13, أيوب 9:5, المزامير 32:11, المزامير 47:1, المزامير 118:26, زكريا 14:10, يوحنا 1:16, كورنثوس الأولى 1:25, كورنثوس الثانية 10:4, تسالونيكي الأولى 4:16, تسالونيكي الثانية 1:11, تيموثاوس الثانية 2:19, تيطس 2:11, بطرس الأولى 2:4, رؤيا يوحنا 7:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المعونات - العوائق
- توري: ٱلنِّعْمَة; الجبال; قوة الروح القدس; الهيكل الثاني; رُمُوزُ ٱلْمَسِيحِ
- نيف: ٱلله; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الزيتون; القوة; زَرُبَّابِل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد