الكتاب المقدس > ميخا > أصحاح 1 > عدد 4

ميخا (مِيخَا) 1:4

← ميخا 1:3	ميخا 1:4 (AVD)	ميخا 1:5 →
فَإِنَّهُ هُوَذَا ٱلرَّبُّ يَخْرُجُ مِنْ مَكَانِهِ وَيَنْزِلُ وَيَمْشِي عَلَى شَوَامِخِ ٱلْأَرْضِ،	فَتَذُوبُ ٱلْجِبَالُ تَحْتَهُ، وَتَنْشَقُّ ٱلْوِدْيَانُ كَٱلشَّمْعِ قُدَّامَ ٱلنَّارِ. كَٱلْمَاءِ ٱلْمُنْصَبِّ فِي مُنْحَدَرٍ.	كُلُّ هَذَا مِنْ أَجْلِ إِثْمِ يَعْقُوبَ، وَمِنْ أَجْلِ خَطِيَّةِ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ. مَا هُوَ ذَنْبُ يَعْقُوبَ؟ أَلَيْسَ هُوَ ٱلسَّامِرَةَ؟ وَمَا هِيَ مُرْتَفَعَاتُ يَهُوذَا؟ أَلَيْسَتْ هِيَ أُورُشَلِيمَ؟

نص العدد

AVD

فَتَذُوبُ^H4549 ٱلْجِبَالُ^H2022 تَحْتَهُ،^H8478 وَتَنْشَقُّ^H1234 ٱلْوِدْيَانُ^H6010 كَٱلشَّمْعِ^H1749 قُدَّامَ^H6440 ٱلنَّارِ.^H784 كَٱلْمَاءِ^H4325 ٱلْمُنْصَبِّ^H5064 فِي^H4174 مُنْحَدَرٍ.^H4174

العبرية الأصلية

וְנָמַסּוּ הֶהָרִים תַּחְתָּיו וְהָעֲמָקִים יִתְבַּקָּעוּ כַּדֹּונַג מִפְּנֵי הָאֵשׁ כְּמַיִם מֻגָּרִים בְּמֹורָד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/נָמַ֤סּוּ	ve./na.Ma.su	H4549	HC/VNq3cp
הֶֽ/הָרִים֙	he./ha.Rim	H2022	HTd/Ncmpa
תַּחְתָּ֔י/ו	tach.Ta/v	H8478	HR/Sp3ms
וְ/הָ/עֲמָקִ֖ים	ve./ha./'a.ma.Kim	H6010	HC/Td/Ncmpa
יִתְבַּקָּ֑עוּ	yit.ba.Ka.'u	H1234	HVti3mp
כַּ/דּוֹנַג֙	ka./do.Nag	H1749	HRd/Ncmsa
מִ/פְּנֵ֣י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc
הָ/אֵ֔שׁ	ha./'Esh	H784	HTd/Ncbsa
כְּ/מַ֖יִם	ke./Ma.yim	H4325	HR/Ncmpa
מֻגָּרִ֥ים	mu.ga.Rim	H5064	HVHsmpa
בְּ/מוֹרָֽד	be./mo.Rad	H4174	HR/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): جذر أولي; يشقّ؛ وعمومًا يمزّق أو يكسر أو يفتح
H1749 — דּוֹנַג (dôwnag, do-nag'): من اشتقاق غير مؤكد; شَمْع
H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
H4174 — מוֹרָד (môwrâd, mo-rawd'): من יָרַד (yârad) [H3381]; نزول؛ وفي العمارة، ملحق زخرفي، ربما إكليل
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): جذر أولي; يسيّل؛ ومجازًا يهزل بالمرض أو يعيى من التعب أو الخوف أو الحزن
H5064 — נָגַר (nâgar, naw-gar'): جذر أولي; أن يجري؛ ومجازًا أن يمتد؛ وبصيغة السببية أن يسكب أو يفيض؛ ومجازًا أن يسلّم
H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): من עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; وادٍ، أي منخفض واسع
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَٱلشَّمْعِ — المزامير 68:2
ٱلْجِبَالُ — القضاة 5:4, المزامير 97:5, إشعياء 64:1-3, عاموس 9:5, ناحوم 1:5, حبقوق 3:6, حبقوق 3:10, بطرس الثانية 3:10-12, رؤيا يوحنا 20:11
ٱلْوِدْيَانُ — زكريا 14:4

إحالات متبادلة (17): التثنية 32:22, صموئيل الأول 5:4, المزامير 46:3, المزامير 95:4, المزامير 114:4, إشعياء 2:19, إشعياء 5:25, إشعياء 17:3, إشعياء 30:30, إرميا 4:24, إرميا 10:10, هوشع 13:16, عاموس 7:4, ميخا 6:1, زكريا 4:7, متى 27:51, بطرس الثانية 3:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الشمع
نيف: ٱلله; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; الْجَبَل; البراكين; الشمع

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › ميخا › أصحاح 1 › عدد 4

ميخا (مِيخَا) 1:4

محتويات

ميخا (مِيخَا) 1:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

ميخا (مِيخَا) 1:4

ميخا (مِيخَا) 1:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث