الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 5 > عدد 25

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 5:25

← إشعياء 5:24	إشعياء 5:25 (AVD)	إشعياء 5:26 →
لِذَلِكَ كَمَا يَأْكُلُ لَهِيبُ ٱلنَّارِ ٱلْقَشَّ، وَيَهْبِطُ ٱلْحَشِيشُ ٱلْمُلْتَهِبُ، يَكُونُ أَصْلُهُمْ كَٱلْعُفُونَةِ، وَيَصْعَدُ زَهْرُهُمْ كَٱلْغُبَارِ، لِأَنَّهُمْ رَذَلُوا شَرِيعَةَ رَبِّ ٱلْجُنُودِ، وَٱسْتَهَانُوا بِكَلَامِ قُدُّوسِ إِسْرَائِيلَ.	مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ حَمِيَ غَضَبُ ٱلرَّبِّ عَلَى شَعْبِهِ، وَمَدَّ يَدَهُ عَلَيْهِ وَضَرَبَهُ، حَتَّى ٱرْتَعَدَتِ ٱلْجِبَالُ وَصَارَتْ جُثَثُهُمْ كَٱلزِّبْلِ فِي ٱلْأَزِقَّةِ. مَعَ كُلِّ هَذَا لَمْ يَرْتَدَّ غَضَبُهُ، بَلْ يَدُهُ مَمْدُودَةٌ بَعْدُ.	فَيَرْفَعُ رَايَةً لِلْأُمَمِ مِنْ بَعِيدٍ، وَيَصْفِرُ لَهُمْ مِنْ أَقْصَى ٱلْأَرْضِ، فَإِذَا هُمْ بِٱلْعَجَلَةِ يَأْتُونَ سَرِيعًا.

نص العدد

AVD

مِنْ^{H5921 H3651} أَجْلِ^{H5921 H3651} ذَلِكَ^{H5921 H3651} حَمِيَ^H2734 غَضَبُ^H639 ٱلرَّبِّ^H3068 عَلَى^H5971 شَعْبِهِ،^H5971 وَمَدَّ^H5186 يَدَهُ^H3027 عَلَيْهِ^H5921 وَضَرَبَهُ،^H5221 حَتَّى^H7264 ٱرْتَعَدَتِ^H7264 ٱلْجِبَالُ^H2022 وَصَارَتْ^H1961 جُثَثُهُمْ^H5038 كَٱلزِّبْلِ^H5478 فِي^H7130 ٱلْأَزِقَّةِ.^H2351 مَعَ^H3605 كُلِّ^H3605 هَذَا^H2063 لَمْ^H3808 يَرْتَدَّ^H7725 غَضَبُهُ،^H639 بَلْ^H5750 يَدُهُ^H3027 مَمْدُودَةٌ^H5186 بَعْدُ.^H5750

العبرية الأصلية

עַל־כֵּן חָרָה אַף־יְהוָה בְּעַמֹּו וַיֵּט יָדֹו עָלָיו וַיַּכֵּהוּ וַיִּרְגְּזוּ הֶהָרִים וַתְּהִי נִבְלָתָם כַּסּוּחָה בְּקֶרֶב חוּצֹות בְּכָל־זֹאת לֹא־שָׁב אַפֹּו וְעֹוד יָדֹו נְטוּיָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
עַל	'al-	H5921	HR
כֵּ֡ן	ken	H3651	HTm
חָרָה֩	cha.Rah	H2734	HVqp3ms
אַף	'af-	H639	HTa
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp
בְּ/עַמּ֜/וֹ	be./'a.M/o	H5971	HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יֵּ֣ט	va/i.Yet	H5186	HC/Vqw3ms
יָד֧/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms
עָלָ֣י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
וַ/יַּכֵּ֗/הוּ	va/i.ya.Ke./hu	H5221	HC/Vhw3ms/Sp3ms
וַֽ/יִּרְגְּזוּ֙	va/i.yir.ge.Zu	H7264	HC/Vqw3mp
הֶֽ/הָרִ֔ים	he./ha.Rim	H2022	HTd/Ncmpa
וַ/תְּהִ֧י	va./te.Hi	H1961	HC/Vqw3fs
נִבְלָתָ֛/ם	niv.la.Ta/m	H5038	HNcfsc/Sp3mp
כַּ/סּוּחָ֖ה	ka./su.Chah	H5478	HRd/Ncfsa
בְּ/קֶ֣רֶב	be./Ke.rev	H7130	HR/Ncmsc
חוּצ֑וֹת	chu.Tzot	H2351	HNcmpa
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
זֹאת֙	zoT	H2063	HPdxfs
לֹא	lo'-	H3808	HTn
שָׁ֣ב	shav	H7725	HVqp3ms
אַפּ֔/וֹ	'a.P/o	H639	HNcmsc/Sp3ms
וְ/ע֖וֹד	ve./'od	H5750	HC/D
יָד֥/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms
נְטוּיָֽה	ne.tu.Yah	H5186	HVqsfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): أو חֻץ (chuts) المختصرة؛ وكلا الصيغتين مؤنث في الجمع؛ من جذر غير مستعمل معناه القطع; في الأصل، مفصول بجدار، أي خارج، في الخارج
H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): جذر أولي (قارن חָרַר (chârar) [H2787]); يتوهج أو يسخن؛ ومجازًا، غالبًا، يشتعل من الغضب أو الحماسة أو الغيرة
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): من נָבֵל (nâbêl) [H5034]; شيء مترهل، أي جثة أو جيفة، بشرية أو حيوانية، وغالبًا على وجه الجمع؛ ومجازًا صنم
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): جذر أولي; أن يمد أو يبسط؛ وضمنًا أن ينحني بعيدًا، بما في ذلك الانحراف الأخلاقي؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H5478 — סוּחָה (çûwchâh, soo-khaw'): من نفس סוּחַ (Çûwach) [H5477]; شيء مكنوس، أي قذر
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): من קָרַב (qârab) [H7126]; على وجه الدقة الجزء الأقرب، أي الوسط، حرفيًا أو مجازًا أو ظرفيًا، ولا سيما مع حرف الجر
H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): جذر أولي; ارتعد (بأيّ انفعال عنيف، على الخصوص الغضب أو الخوف)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

غَضَبُهُ — اللاويين 26:14-46, المزامير 78:38, إشعياء 9:12-13, إشعياء 9:17, إشعياء 9:21, إشعياء 10:4, دانيآل 9:16, هوشع 14:4
وَمَدَّ — إشعياء 14:26-27
غَضَبُ — التثنية 31:17, التثنية 32:19-22, الملوك الثاني 13:3, الملوك الثاني 22:13-17, أخبار الأيام الثاني 36:16, المزامير 106:40, مراثي إرميا 2:1-3, مراثي إرميا 5:22, تسالونيكي الأولى 2:16
ٱلْجِبَالُ — المزامير 18:7, المزامير 68:8, المزامير 77:18, المزامير 114:7, إرميا 4:24, ميخا 1:4, ناحوم 1:5, حبقوق 3:10, رؤيا يوحنا 20:11
كَٱلزِّبْلِ — الملوك الأول 14:11, الملوك الأول 16:4, الملوك الأول 21:24, الملوك الثاني 9:37, المزامير 83:10, إرميا 8:2, إرميا 9:22, إرميا 15:3, إرميا 16:4, صفنيا 1:17

إحالات متبادلة (21): العدد 11:10, الملوك الأول 14:10, أيوب 1:11, المزامير 60:2, المزامير 138:7, إشعياء 25:10, إشعياء 25:11, إشعياء 29:2, إرميا 4:8, إرميا 6:12, إرميا 17:4, إرميا 21:5, إرميا 23:19, إرميا 25:33, حزقيال 6:14, حزقيال 14:9, حزقيال 15:6, حزقيال 16:27, عاموس 2:4, عاموس 8:8, ميخا 4:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الاعتدال - الإفراط
توري: اليهود
نيف: ٱلْغَضَب; ٱلْمُرْتَدُّون; الإلحاد; إِشَعْيَاء; التجاسر; الاستهزاء; الحرب; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 5 › عدد 25

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 5:25

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 5:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 5:25

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 5:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث