الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 15 > عدد 3

إرميا (إِرْمِيَا) 15:3

← إرميا 15:2	إرميا 15:3 (AVD)	إرميا 15:4 →
وَيَكُونُ إِذَا قَالُوا لَكَ: إِلَى أَيْنَ نَخْرُجُ؟ أَنَّكَ تَقُولُ لَهُمْ: هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: ٱلَّذِينَ لِلْمَوْتِ فَإِلَى ٱلْمَوْتِ، وَٱلَّذِينَ لِلسَّيْفِ فَإِلَى ٱلسَّيْفِ، وَٱلَّذِينَ لِلْجُوعِ فَإِلَى ٱلْجُوعِ، وَٱلَّذِينَ لِلسَّبْيِ فَإِلَى ٱلسَّبْيِ.	وَأُوَكِّلُ عَلَيْهِمْ أَرْبَعَةَ أَنْوَاعٍ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ: ٱلسَّيْفَ لِلْقَتْلِ، وَٱلْكِلَابَ لِلسَّحْبِ، وَطُيُورَ ٱلسَّمَاءِ وَوُحُوشَ ٱلْأَرْضِ لِلْأَكْلِ وَٱلْإِهْلَاكِ.	وَأَدْفَعُهُمْ لِلْقَلَقِ فِي كُلِّ مَمَالِكِ ٱلْأَرْضِ مِنْ أَجْلِ مَنَسَّى بْنِ حَزَقِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا، مِنْ أَجْلِ مَا صَنَعَ فِي أُورُشَلِيمَ.

نص العدد

AVD

وَأُوَكِّلُ^H6485 عَلَيْهِمْ^H5921 أَرْبَعَةَ^H702 أَنْوَاعٍ،^H4940 يَقُولُ^H5002 ٱلرَّبُّ:^H3068 ٱلسَّيْفَ^{H853 H2719} لِلْقَتْلِ،^H2026 وَٱلْكِلَابَ^{H853 H3611} لِلسَّحْبِ،^H5498 وَطُيُورَ^{H853 H5775} ٱلسَّمَاءِ^H8064 وَوُحُوشَ^{H853 H929} ٱلْأَرْضِ^H776 لِلْأَكْلِ^H398 وَٱلْإِهْلَاكِ.^H7843

العبرية الأصلية

וּפָקַדְתִּי עֲלֵיהֶם אַרְבַּע מִשְׁפָּחֹות נְאֻם־יְהוָה אֶת־הַחֶרֶב לַהֲרֹג וְאֶת־הַכְּלָבִים לִסְחֹב וְאֶת־עֹוף הַשָּׁמַיִם וְאֶת־בֶּהֱמַת הָאָרֶץ לֶאֱכֹל וּלְהַשְׁחִית׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/פָקַדְתִּ֨י	u./fa.kad.Ti	H6485	HC/Vqq1cs
עֲלֵי/הֶ֜ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp
אַרְבַּ֤ע	'ar.Ba'	H702	HAcfsa
מִשְׁפָּחוֹת֙	mish.pa.chOt	H4940	HNcfpa
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/חֶ֣רֶב	ha./Che.rev	H2719	HTd/Ncfsa
לַֽ/הֲרֹ֔ג	la./ha.Rog	H2026	HR/Vqc
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
הַ/כְּלָבִ֖ים	ha./ke.la.Vim	H3611	HTd/Ncmpa
לִ/סְחֹ֑ב	li/s.Cho	H5498	HR/Vqc
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
ע֧וֹף	of	H5775	HNcmsc
הַ/שָּׁמַ֛יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
בֶּהֱמַ֥ת	be.he.Mat	H929	HNcfsc
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
לֶ/אֱכֹ֥ל	le./'e.Khol	H398	HR/Vqc
וּ/לְ/הַשְׁחִֽית	u./le./hash.Chit	H7843	HC/R/Vhc

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): مذكر אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)؛ من רָבַע (râbaʻ) [H7251]; أَرْبَعَة
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): من جذر غير مستعمل (لعل معناه يكون أبكم); في الأصل بهيمة بكماء؛ ولا سيما أي حيوان كبير رباعي القوائم (وغالبًا اسم جمع)
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): من جذر غير مستعمل معناه أن ينبح، أو أن يهاجم; كلب؛ ومن ثم، على سبيل التلطيف، مومس ذكر
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): من שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (قارن שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); عائلة، أي دائرة أقارب؛ ومجازًا فئة من الأشخاص أو نوع من الحيوانات أو صنف من الأشياء؛ وبالامتداد قبيلة أو شعب
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
H5498 — סָחַב (çâchab, saw-khab'): جذر أولي; يجرّ معه
H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): من עוּף (ʻûwph) [H5774]; طائر (مغطى بالريش، أو بالأحرى ساتر بجناحيه)، وغالبًا على سبيل الجمع
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): جذر أولي; أن يفتقد، بنية ودية أو عدائية؛ وبالقياس، أن يشرف أو يحشد أو يكلّف أو يرعى أو يفتقد أو يودع، إلخ.
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): جذر أولي; فسد، أي (بالتعدية) أهلك (حرفيًّا أو مجازًا)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأُوَكِّلُ — اللاويين 26:16, اللاويين 26:22, اللاويين 26:25, التثنية 28:26, الملوك الأول 21:23-24, الملوك الثاني 9:35-37, إشعياء 18:6, إشعياء 56:9-10, إرميا 7:33, حزقيال 14:21, رؤيا يوحنا 6:8, رؤيا يوحنا 19:17-18

إحالات متبادلة (29): التثنية 32:23, التثنية 32:24, الملوك الأول 14:11, الملوك الثاني 17:25, المزامير 79:2, المزامير 79:3, إشعياء 5:25, إشعياء 15:9, إرميا 14:12, إرميا 14:16, إرميا 15:9, إرميا 16:4, إرميا 18:21, إرميا 22:19, إرميا 29:17, إرميا 35:17, إرميا 47:6, حزقيال 5:17, حزقيال 6:11, حزقيال 7:15, حزقيال 14:13, حزقيال 14:15, حزقيال 22:5, حزقيال 33:2, حزقيال 39:4, عاموس 4:10, عاموس 5:19, صفنيا 1:17, زكريا 11:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْبَهَائِم
نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 15 › عدد 3

إرميا (إِرْمِيَا) 15:3

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 15:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 15:3

إرميا (إِرْمِيَا) 15:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث