الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 15 > عدد 9

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 15:9

← إشعياء 15:8	إشعياء 15:9 (AVD)	إشعياء 16:1 →
لِأَنَّ ٱلصُّرَاخَ قَدْ أَحَاطَ بِتُخُومِ مُوآبَ. إِلَى أَجْلَايِمَ وَلْوَلَتُهَا. وَإِلَى بِئْرِ إِيلِيمَ وَلْوَلَتُهَا،	لِأَنَّ مِيَاهَ دِيمُونَ تَمْتَلِئُ دَمًا، لِأَنِّي أَجْعَلُ عَلَى دِيمُونَ زَوَائِدَ. عَلَى ٱلنَّاجِينَ مِنْ مُوآبَ أَسَدًا وَعَلَى بَقِيَّةِ ٱلْأَرْضِ.	أَرْسِلُوا خِرْفَانَ حَاكِمِ ٱلْأَرْضِ مِنْ سَالِعَ نَحْوَ ٱلْبَرِّيَّةِ إِلَى جَبَلِ ٱبْنَةِ صِهْيَوْنَ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^H3588 مِيَاهَ^H4325 دِيمُونَ^H1775 تَمْتَلِئُ^H4390 دَمًا،^H1818 لِأَنِّي^H3588 أَجْعَلُ^H7896 عَلَى^H5921 دِيمُونَ^H1775 زَوَائِدَ.^H3254 عَلَى^H6413 ٱلنَّاجِينَ^H6413 مِنْ^H4124 مُوآبَ^H4124 أَسَدًا^H738 وَعَلَى^H7611 بَقِيَّةِ^H7611 ٱلْأَرْضِ.^H127

العبرية الأصلية

כִּי מֵי דִימֹון מָלְאוּ דָם כִּי־אָשִׁית עַל־דִּימֹון נֹוסָפֹות לִפְלֵיטַת מֹואָב אַרְיֵה וְלִשְׁאֵרִית אֲדָמָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֣י	ki	H3588	HC
מֵ֤י	mei	H4325	HNcmpc
דִימוֹן֙	di.mOn	H1775	HNp
מָ֣לְאוּ	Mal.'u	H4390	HVqp3cp
דָ֔ם	Dam	H1818	HNcmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
אָשִׁ֥ית	'a.Shit	H7896	HVqi1cs
עַל	'al-	H5921	HR
דִּימ֖וֹן	di.Mon	H1775	HNp
נוֹסָפ֑וֹת	no.sa.Fot	H3254	HVNrfpa
לִ/פְלֵיטַ֤ת	li/f.lei.Tat	H6413	HR/Ncfsc
מוֹאָב֙	mo.'Av	H4124	HNp
אַרְיֵ֔ה	'ar.Yeh	H738	HNcmsa
וְ/לִ/שְׁאֵרִ֖ית	ve./li/sh.'e.Rit	H7611	HC/R/Ncfsc
אֲדָמָֽה	'a.da.Mah	H127	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): أو بصيغة مطوَّلة [(ʼaryêh)]؛ من אָרָה (ʼârâh) [H717] بمعنى العنف; أَسَد
H1775 — דִּימוֹן (Dîymôwn, dee-mone'): ربما بدلا من דִּיבוֹן (Dîybôwn) [H1769]; دِيمُون، موضع في فِلَسْطِين
H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): من صيغة مطوّلة لبادئة حرف الجر m- وאָב (ʼâb) [H1]؛ من أبيها (أبي الأم); موآب، ابن لوط من سفاح؛ وأيضًا أرضه ونسله
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): أو פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh)؛ مؤنث פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; نجاة؛ وبالمعنى المجسَّم، بقيّة ناجية
H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): من שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; بقية أو جزء متبقٍّ (باقٍ أو أخير)
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): جذر أولي; يضع (في استعمال واسع جدًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَسَدًا — اللاويين 26:22, الملوك الثاني 17:25, إرميا 15:3, عاموس 5:19
زَوَائِدَ — اللاويين 26:18, اللاويين 26:21, اللاويين 26:24, اللاويين 26:28, إرميا 48:43-45

إحالات متبادلة (1): العدد 21:30

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: المُوآبِيُّون
نيف: دِيبُون; ٱلْأَسَد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 15 › عدد 9

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 15:9

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 15:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 15:9

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 15:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث