الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 15 > عدد 8

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 15:8

← إشعياء 15:7	إشعياء 15:8 (AVD)	إشعياء 15:9 →
لِذَلِكَ ٱلثَّرْوَةُ ٱلَّتِي ٱكْتَسَبُوهَا وَذَخَائِرُهُمْ يَحْمِلُونَهَا إِلَى عَبْرِ وَادِي ٱلصَّفْصَافِ.	لِأَنَّ ٱلصُّرَاخَ قَدْ أَحَاطَ بِتُخُومِ مُوآبَ. إِلَى أَجْلَايِمَ وَلْوَلَتُهَا. وَإِلَى بِئْرِ إِيلِيمَ وَلْوَلَتُهَا،	لِأَنَّ مِيَاهَ دِيمُونَ تَمْتَلِئُ دَمًا، لِأَنِّي أَجْعَلُ عَلَى دِيمُونَ زَوَائِدَ. عَلَى ٱلنَّاجِينَ مِنْ مُوآبَ أَسَدًا وَعَلَى بَقِيَّةِ ٱلْأَرْضِ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^H3588 ٱلصُّرَاخَ^H2201 قَدْ^H5362 أَحَاطَ^H5362 بِتُخُومِ^{H853 H1366} مُوآبَ.^H4124 إِلَى^H5704 أَجْلَايِمَ^H97 وَلْوَلَتُهَا.^H3215 وَإِلَى^H879 بِئْرِ^H879 إِيلِيمَ^H879 وَلْوَلَتُهَا،^H3215

العبرية الأصلية

כִּי־הִקִּיפָה הַזְּעָקָה אֶת־גְּבוּל מֹואָב עַד־אֶגְלַיִם יִלְלָתָהּ וּבְאֵר אֵילִים יִלְלָתָהּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּֽי	ki-	H3588	HC
הִקִּ֥יפָה	hi.Ki.fah	H5362	HVhp3fs
הַ/זְּעָקָ֖ה	ha./ze.'a.Kah	H2201	HTd/Ncfsa
אֶת	'et-	H853	HTo
גְּב֣וּל	ge.Vul	H1366	HNcmsc
מוֹאָ֑ב	mo.'Av	H4124	HNp
עַד	'ad-	H5704	HR
אֶגְלַ֨יִם֙	'eg.La.yim	H97	HNp
יִלְלָתָ֔/הּ	yi.la.Ta/h	H3215	HNcfsc/Sp3fs
וּ/בְאֵ֥ר אֵילִ֖ים	u./ve.'Er 'ei.Lim	H879	HC/Np
יִלְלָתָֽ/הּ	yi.la.Ta/h	H3215	HNcfsc/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H97 — אֶגְלַיִם (ʼEglayim, eg-lah'-yim): مثنى אֶגֶל (ʼegel) [H96]؛ بركة مزدوجة; أَجْلَايِم، موضع في مُوآب
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H879 — בְּאֵר אֵלִים (Bᵉʼêr ʼÊlîym, be-ayr' ay-leem'): من בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875] وجمع אֵל (ʼêl) [H410]؛ بئر الأبطال; بئر إيليم، موضع في البرية
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): أو גְּבֻל (gᵉbul)؛ مختصر من גָּבַל (gâbal) [H1379]; في الأصل حبل ملتف، أي بالاستلزام حد؛ وبالتوسع المنطقة المحاطة
H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): و(مؤنث) זְעָקָה (zᵉʻâqâh)؛ من זָעַק (zâʻaq) [H2199]; صرخة أو نداء
H3215 — יְלָלָה (yᵉlâlâh, yel-aw-law'): مؤنث יְלֵל (yᵉlêl) [H3214]; وَلْوَلَة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): من صيغة مطوّلة لبادئة حرف الجر m- وאָב (ʼâb) [H1]؛ من أبيها (أبي الأم); موآب، ابن لوط من سفاح؛ وأيضًا أرضه ونسله
H5362 — נָקַף (nâqaph, naw-kaf'): جذر أولي; أن يضرب بعنف متفاوت، أي يجلد أو يصرع أو يؤكل؛ وبالمعنى الضمني للهجوم أن يطوّق أو يدور
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَجْلَايِمَ — حزقيال 47:10
ٱلصُّرَاخَ — إشعياء 15:2-5, إرميا 48:20-24, إرميا 48:31-34

إحالات متبادلة (4): الخروج 11:6, إشعياء 23:1, إرميا 47:2, عاموس 5:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: المُوآبِيُّون
نيف: بِئْر إِيلِيم; أَجْلَايِم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 15 › عدد 8

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 15:8

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 15:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 15:8

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 15:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث