حزقيال (حِزْقِيَال) 47:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 47 > عدد 10
حزقيال (حِزْقِيَال) 47:10
| ← حزقيال 47:9 | حزقيال 47:10 (AVD) | حزقيال 47:11 → |
|---|---|---|
وَيَكُونُ أَنَّ كُلَّ نَفْسٍ حَيَّةٍ تَدِبُّ حَيْثُمَا يَأْتِي ٱلنَّهْرَانِ تَحْيَا. وَيَكُونُ ٱلسَّمَكُ كَثِيرًا جِدًّا لِأَنَّ هَذِهِ ٱلْمِيَاهَ تَأْتِي إِلَى هُنَاكَ فَتُشْفَى، وَيَحْيَا كُلُّ مَا يَأْتِي ٱلنَّهْرُ إِلَيْهِ.
|
وَيَكُونُ ٱلصَّيَّادُونَ وَاقِفِينَ عَلَيْهِ. مِنْ عَيْنِ جَدْيٍ إِلَى عَيْنِ عِجْلَايِمَ يَكُونُ لِبَسْطِ ٱلشِّبَاكِ، وَيَكُونُ سَمَكُهُمْ عَلَى أَنْوَاعِهِ كَسَمَكِ ٱلْبَحْرِ ٱلْعَظِيمِ كَثِيرًا جِدًّا.
|
أَمَّا غَمِقَاتُهُ وَبِرَكُهُ فَلَا تُشْفَى. تُجْعَلُ لِلْمِلْحِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَيَكُونُH1961 ٱلصَّيَّادُونَH1728 وَاقِفِينَH5975 عَلَيْهِ.H5921 مِنْH5872 عَيْنِH5872 جَدْيٍH5872 إِلَىH5704 عَيْنِH5882 عِجْلَايِمَH5882 يَكُونُH1961 لِبَسْطِH4894 ٱلشِّبَاكِ،H2764 وَيَكُونُH1961 سَمَكُهُمْH1710 عَلَىH4327 أَنْوَاعِهِH4327 كَسَمَكِH1710 ٱلْبَحْرِH3220 ٱلْعَظِيمِH1419 كَثِيرًاH7227 جِدًّا.H3966
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהָיָה [יַעַמְדוּ כ] (עָמְדוּ ק) עָלָיו דַּוָּגִים מֵעֵין גֶּדִי וְעַד־עֵין עֶגְלַיִם מִשְׁטֹוחַ לַחֲרָמִים יִהְיוּ לְמִינָה תִּהְיֶה דְגָתָם כִּדְגַת הַיָּם הַגָּדֹול רַבָּה מְאֹד׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֩ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
[יעמדו כ] (עָמְד֨וּ ק) |
[ʻâmad כ] (ya.'am.du ק) | H5975 כ | [HVqi3mp כ] (HVqp3cp ק) | |
עָלָ֜י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
דַּוָּגִ֗ים |
da.va.Gim | H1728 | HNcmpa | |
מֵ/עֵ֥ין גֶּ֨דִי֙ |
me./'Ein ge.di | H5872 | HR/Np | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
עֵ֣ין עֶגְלַ֔יִם |
'ein 'eg.La.yim | H5882 | HNp | |
מִשְׁט֥וֹחַ |
mish.To.ach | H4894 | HNcmsa | |
לַֽ/חֲרָמִ֖ים |
la./cha.ra.Mim | H2764 | HR/Ncmpa | |
יִהְי֑וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
לְ/מִינָ/ה֙ |
le./mi.Na/h | H4327 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
תִּהְיֶ֣ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
דְגָתָ֔/ם |
de.ga.Ta/m | H1710 | HNcfsc/Sp3mp | |
כִּ/דְגַ֛ת |
ki/d.Gat | H1710 | HR/Ncfsc | |
הַ/יָּ֥ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּד֖וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
רַבָּ֥ה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H1710 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): مؤنث דָּג (dâg) [H1709]، وله المعنى نفسه; سمكة (غالبًا ما تُستعمل بصيغة جماعية)
- H1728 — דַּוָּג (davvâg, dav-vawg'): اختلاف إملائي عن דָּג (dâg) [H1709] مشتقا من اسم (דַּיָּג (dayâg) [H1771]); صَيَّاد
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): أو (زكريا 14:11) חֶרֶם (cherem)؛ من חָרַם (châram) [H2763]; في الأصل، شيء محصور، أي شبكة حرفيًا أو مجازيًا؛ وغالبًا شيء محكوم عليه بالهلاك؛ ومجرّدًا، إبادة
- H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
- H4327 — מִין (mîyn, meen): من جذر غير مستعمل معناه التقسيم; صنف، أي نوع
- H4894 — מִשְׁטוֹחַ (mishṭôwach, mish-to'-akh): أو מִשְׁטַח (mishṭach)؛ من שָׁטַח (shâṭach) [H7849]; موضع للبسط
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5872 — עֵין גֶּדִי (ʻÊyn Gedîy, ane geh'-dee): من עַיִן (ʻayin) [H5869] وגְּדִי (gᵉdîy) [H1423]؛ عين جدي; عَيْن جَدْي، موضع في فِلَسْطِين
- H5882 — עֵין עֶגְלַיִם (ʻÊyn ʻEglayim, ane eg-lah'-yim): עַיִן (ʻayin) [H5869] ומثنى עֵגֶל (ʻêgel) [H5695]؛ عين عجلين; عين عجلائم، موضع في فلسطين
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
- H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- عَيْنُ جَدْيٍ — أخبار الأيام الثاني 20:2
- جِدًّا — إشعياء 49:12, إشعياء 49:20
- ٱلصَّيَّادُونَ — متى 4:19, متى 13:47-50, مرقس 1:17, لوقا 5:4-10, يوحنا 21:3-11
- ٱلْبَحْرِ ٱلْعَظِيمِ — العدد 34:6, يشوع 23:4, المزامير 104:25, حزقيال 47:15, حزقيال 48:28
إحالات متبادلة (5): صموئيل الأول 23:29, إشعياء 15:8, إشعياء 19:8, حزقيال 26:5, لوقا 5:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: البحر الكبير أو المتوسط; مَاءُ ٱلْحَيَاة
- توري: الأسماك
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْبَحْرُ ٱلْمَيِّتُ; عَيْنُ عِجْلَايِم; حِزْقِيَال; السمك; ٱلْإِنْجِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; البحر المتوسط; ٱلشَّبَكَة; النَّهْر; الرؤيا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد