الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 5 > عدد 4

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:4

← لوقا 5:3	لوقا 5:4 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 5:5 →
فَدَخَلَ إِحْدَى ٱلسَّفِينَتَيْنِ ٱلَّتِي كَانَتْ لِسِمْعَانَ، وَسَأَلَهُ أَنْ يُبْعِدَ قَلِيلًا عَنِ ٱلْبَرِّ. ثُمَّ جَلَسَ وَصَارَ يُعَلِّمُ ٱلْجُمُوعَ مِنَ ٱلسَّفِينَةِ.	وَلَمَّا فَرَغَ مِنَ ٱلْكَلَامِ قَالَ لِسِمْعَانَ: «ٱبْعُدْ إِلَى ٱلْعُمْقِ وَأَلْقُوا شِبَاكَكُمْ لِلصَّيْدِ».	فَأَجَابَ سِمْعَانُ وَقَالَ لَهُ: «يَا مُعَلِّمُ، قَدْ تَعِبْنَا ٱللَّيْلَ كُلَّهُ وَلَمْ نَأْخُذْ شَيْئًا. وَلَكِنْ عَلَى كَلِمَتِكَ أُلْقِي ٱلشَّبَكَةَ».

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^{G5613 G1161} فَرَغَ^G3973 مِنَ^G2980 ٱلْكَلَامِ^G2980 قَالَ^G3004 لِسِمْعَانَ:^{G4314 G3588 G4613} «ٱبْعُدْ^G1877 إِلَى^G1519 ٱلْعُمْقِ^{G3588 G899} وَأَلْقُوا^{G2532 G5465} شِبَاكَكُمْ^{G3588 G1350 G4771} لِلصَّيْدِ».^{G1519 G61}

اليونانية الأصلية

ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπε πρὸς τὸν Σίμωνα, Ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος, καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὡς	hōs	G5613	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐπαύσατο	epausato	G3973	V-AMI-3S
λαλῶν,	lalōn	G2980	V-PAP-NSM
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S	—
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Σίμωνα,	Simōna	G4613	N-ASM
Ἐπανάγαγε	Epanagage	G1877	V-2AAM-2S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
βάθος,	bathos	G899	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
χαλάσατε	chalasate	G5465	V-AAM-2P
τὰ	ta	G3588	T-APN
δίκτυα	diktua	G1350	N-APN
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
εἰς	eis	G1519	PREP
ἄγραν.	agran	G61	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G61 — ἄγρα (ágra, ag'-rah): من G71; (تجريديًّا) صيد (للسمك)؛ وأيضًا (بالمعنى العيني) حصيلة (من السمك)
G899 — βάθος (báthos, bath'-os): من نفس G901; عمق، أي (بالتضمين) امتداد؛ (مجازًا) سرّ
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1350 — δίκτυον (díktyon, dik'-too-on): على الأرجح من فعل أولي δίκω (díkō) (ألقى); شبكة جرّ (للصيد)
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1877 — ἐπανάγω (epanágō, ep-an-ag'-o): من G1909 و G321; أن يقود إلى فوق، أي (اصطلاحًا) أن يُبعد (إلى العمق)؛ (لازمًا) أن يرجع
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3973 — παύω (paúō, pow'-o): فعل أولي ("توقف"); يكفّ، متعديًا أو لازمًا؛ أي يمنع أو يترك أو يمتنع أو ينتهي
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): من أصل عبري (H8095); سمعان (أي شمعون)، اسم تسعة من بني إسرائيل. قارن G4826.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5465 — χαλάω (chaláō, khal-ah'-o): من أساس G5490; يُدلّي (كما إلى فراغ)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱبْعُدْ — متى 17:27, يوحنا 21:6

إحالات متبادلة (3): حزقيال 47:10, مرقس 1:16, أعمال الرسل 21:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
توري: الأسماك; مُعْجِزَاتُ ٱلْمَسِيحِ; ٱلسُّفُنُ
نيف: ٱلْإِيمَان; السمك; ٱلْجَلِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; ٱلشَّبَكَة; بُطْرُس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 5 › عدد 4

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:4

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:4

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث