الكتاب المقدس > متى > أصحاح 17 > عدد 27

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 17:27

← متى 17:26 [كلام يسوع]	متى 17:27 (AVD) [كلام يسوع]	متى 18:1 →
قَالَ لَهُ بُطْرُسُ: «مِنَ ٱلْأَجَانِبِ». قَالَ لَهُ يَسُوعُ: «فَإِذًا ٱلْبَنُونَ أَحْرَارٌ.	وَلَكِنْ لِئَلَّا نُعْثِرَهُمُ، ٱذْهَبْ إِلَى ٱلْبَحْرِ وَأَلْقِ صِنَّارَةً، وَٱلسَّمَكَةُ ٱلَّتِي تَطْلُعُ أَوَّلًا خُذْهَا، وَمَتَى فَتَحْتَ فَاهَا تَجِدْ إِسْتَارًا، فَخُذْهُ وَأَعْطِهِمْ عَنِّي وَعَنْكَ».	فِي تِلْكَ ٱلسَّاعَةِ تَقَدَّمَ ٱلتَّلَامِيذُ إِلَى يَسُوعَ قَائِلِينَ: «فَمَنْ هُوَ أَعْظَمُ فِي مَلَكُوتِ ٱلسَّمَاوَاتِ؟».

نص العدد

AVD

وَلَكِنْ^G1161 لِئَلَّا^{G2443 G3361} نُعْثِرَهُمُ،^{G4624 G846} ٱذْهَبْ^G4198 إِلَى^G1519 ٱلْبَحْرِ^G2281 وَأَلْقِ^G906 صِنَّارَةً،^G44 وَٱلسَّمَكَةُ^{G2532 G2486} ٱلَّتِي^{G3588 G305} تَطْلُعُ^{G3588 G305} أَوَّلًا^G4413 خُذْهَا،^G142 وَمَتَى^{G2532 G455} فَتَحْتَ^{G2532 G455} فَاهَا^{G846 G3588 G4750} تَجِدْ^G2147 إِسْتَارًا،^G4715 فَخُذْهُ^{G1565 G2983} وَأَعْطِهِمْ^{G846 G1325} عَنِّي^{G473 G1473} وَعَنْكَ».^{G2532 G4771}

اليونانية الأصلية

ἵνα δὲ μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτούς, πορευθεὶς εἰς τὴν θάλασσαν βάλε ἄγκιστρον, καὶ τὸν ἀναβάντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον· καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ εὑρήσεις στατῆρα· ἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἵνα	hina	G2443	CONJ
δὲ	de	G1161	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
σκανδαλίσωμεν	skandalisōmen	G4624	V-AAS-1P
αὐτούς,	autous	G846	P-APM
πορευθεὶς	poreutheis	G4198	V-AOP-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
θάλασσαν	thalassan	G2281	N-ASF
βάλε	bale	G906	V-2AAM-2S
ἄγκιστρον,	ankistron	G44	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἀναβάντα	anabanta	G305	V-2AAP-ASM
πρῶτον	prōton	G4412	ADV-S	—
ἰχθὺν	ichthun	G2486	N-ASM
ἆρον·	aron	G142	V-AAM-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνοίξας	anoixas	G455	V-AAP-NSM
τὸ	to	G3588	T-ASN
στόμα	stoma	G4750	N-ASN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
εὑρήσεις	heurēseis	G2147	V-FAI-2S
στατῆρα·	statēra	G4715	N-ASM
ἐκεῖνον	ekeinon	G1565	D-ASM
λαβὼν	labōn	G2983	V-2AAP-NSM
δὸς	dos	G1325	V-2AAM-2S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ἀντὶ	anti	G473	PREP
ἐμοῦ	emou	G1700	P-1GS	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
σοῦ.	sou	G4675	P-2GS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G44 — ἄγκιστρον (ánkistron, ang'-kis-tron): من نفس G43; صنارة (لكونها معقوفة)
G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): جذر أولي; يرفع؛ وضمنًا يأخذ أو يزيل؛ ومجازًا يرفع (الصوت)، ويُبقي (العقل) معلّقًا، وخصوصًا يبحر مبتعدًا (أي يرفع المرساة)؛ وبالعبرانية (قارن H5375) يكفّر عن الخطية
G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): من G303 وأساس G939; يصعد (حرفيًا أو مجازيًا)
G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): من G303 و οἴγω (oígō) (فتح); أن يفتح (حرفيًّا أو مجازًا، في استعمالات شتّى)
G473 — ἀντί (antí, an-tee'): أداة أوليّة; مقابل، أي عوضا عن أو بسبب (ونادرا بالإضافة إلى). يُستعمل غالباً في التركيب للدلالة على المقابلة أو الجزاء أو الاستبدال أو المراسلة، إلخ.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): فعل أوليّ; أن يُلقي (في استعمالات شتّى، عنيفة أو شديدة إلى حدّ ما). قارن G4496.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): صيغة مطوّلة من εὕρω (heúrō) hyoo'-ro الأولية، التي تُستعمل لها، مع صيغة قريبة أخرى εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o، في جميع الأزمنة إلا الحاضر والماضي الناقص; يجد (حرفيًا أو مجازيًا)
G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): على الأرجح مطول من G251; البحر (في حالة الجر أو خصوصًا)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): من صلة غير مؤكدة; سَمَكَة
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): أي G2443 و G3361; لكي (أو حتى) لا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من المماثل لـ G3984; يسير أو يسافر، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالأخص يمضي أو يزول، أي يموت مجازًا، أو يعيش
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): صيغة التفضيل العليا المختصرة من G4253; أول أو أسبق، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية
G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): من G4625; أن يوقع في فخ، أي يعثر (مجازاً، يُعثر متعدياً أو يُغري بالخطيئة أو الارتداد أو السخط)
G4715 — στατήρ (statḗr, stat-air'): من أساس G2746; قائم (معيار قيمة)، أي (على الخصوص)، إستار أو عملة معيّنة
G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): على الأرجح مقوى من مشتق مفترض من أساس G5114; الفم، كأنه شق في الوجه؛ وضمناً اللغة وما يتصل بها؛ ومجازاً فتحة في الأرض؛ وبخاصة مقدمة السلاح أو حدّه
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): صيغة مطولة من G3449; مِنِّي
G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): محايد G4413 كظرف (مع أو بدون G3588); أولًا، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَخُذْهُ — التكوين 1:28, الملوك الأول 17:4, المزامير 8:8, يونان 1:17, يونان 2:10, العبرانيين 2:7-8
لِئَلَّا — متى 15:12-14, رومية 14:21, رومية 15:1-3, كورنثوس الأولى 8:9, كورنثوس الأولى 8:13, كورنثوس الأولى 9:19-22, كورنثوس الأولى 10:32-33, كورنثوس الثانية 6:3, تسالونيكي الأولى 5:22, تيطس 2:7-8
فَخُذْهُ — كورنثوس الثانية 8:9, يعقوب 2:5

إحالات متبادلة (5): الجامعة 10:19, حبقوق 1:15, لوقا 5:4, لوقا 20:25, لوقا 23:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: السمك; بَحْر ٱلْجَلِيل; الأُمَّة; الضعف والقوة
توري: الأسماك; مُعْجِزَاتُ ٱلْمَسِيحِ; ٱلْجِزْيَةُ
نيف: المواطنون; السمك; ٱلْجَلِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الملك; المعجزات; الضريبة; الجِزْيَة (الضرائب)

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 17 › عدد 27

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 17:27

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 17:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 17:27

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 17:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث