الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 17:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 17 > عدد 4
الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 17:4
| ← الملوك الأول 17:3 | الملوك الأول 17:4 (AVD) | الملوك الأول 17:5 → |
|---|---|---|
«ٱنْطَلِقْ مِنْ هُنَا وَٱتَّجِهْ نَحْوَ ٱلْمَشْرِقِ، وَٱخْتَبِئْ عِنْدَ نَهْرِ كَرِيثَ ٱلَّذِي هُوَ مُقَابِلُ ٱلْأُرْدُنِّ،
|
فَتَشْرَبَ مِنَ ٱلنَّهْرِ. وَقَدْ أَمَرْتُ ٱلْغِرْبَانَ أَنْ تَعُولَكَ هُنَاكَ».
|
فَٱنْطَلَقَ وَعَمِلَ حَسَبَ كَلَامِ ٱلرَّبِّ، وَذَهَبَ فَأَقَامَ عِنْدَ نَهْرِ كَرِيثَ ٱلَّذِي هُوَ مُقَابِلُ ٱلْأُرْدُنِّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَتَشْرَبَH1961 H8354 مِنَH5158 ٱلنَّهْرِ.H5158 وَقَدْH6680 أَمَرْتُH6680 ٱلْغِرْبَانَH853 H6158 أَنْH3557 تَعُولَكَH3557 هُنَاكَ».H8033
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהָיָה מֵהַנַּחַל תִּשְׁתֶּה וְאֶת־הָעֹרְבִים צִוִּיתִי לְכַלְכֶּלְךָ שָׁם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֖ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqp3ms | |
מֵ/הַ/נַּ֣חַל |
me./ha./Na.chal | H5158 | HR/Td/Ncmsa | |
תִּשְׁתֶּ֑ה |
tish.Teh | H8354 | HVqi2ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
הָ/עֹרְבִ֣ים |
ha./'o.re.Vim | H6158 | HTd/Ncmpa | |
צִוִּ֔יתִי |
tzi.Vi.ti | H6680 | HVpp1cs | |
לְ/כַלְכֶּלְ/ךָ֖ |
le./khal.kel./Kha | H3557 | HR/Vlc/Sp2ms | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): جذر أولي; في الأصل أن يحتوي؛ ومن ثم أن يقيس؛ ومجازًا أن يحفظ أو يعول، بمعانٍ مختلفة
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): أو، مؤنثًا، נַחְלָה (nachlâh)؛ (مزمور 124:4)، أو נַחֲלָה (nachălâh)؛ (حزقيال 47:19؛ حزقيال 48:28)، من נָחַל (nâchal) [H5157] بمعناه الأصلي; مجرى، ولا سيما سيل شتوي؛ وضمنًا واد ضيق يجري فيه جدول؛ وكذلك بئر منجم
- H6158 — עֹרֵב (ʻôrêb, o-rabe'): أو עוֹרֵב (ʻôwrêb)؛ من עָרַב (ʻârab) [H6150]; غراب (من لونه القاتم)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): جذر أولي; أن يشرب، حرفيًا أو مجازًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَقَدْ أَمَرْتُ — العدد 20:8, الملوك الأول 17:9, الملوك الأول 19:5-8, أيوب 34:29, أيوب 38:8-13, أيوب 38:41, المزامير 33:8-9, المزامير 147:9, عاموس 9:3-4, متى 4:4, متى 4:11
إحالات متبادلة (8): التكوين 8:7, اللاويين 11:15, الملوك الأول 13:28, الملوك الأول 17:14, إرميا 37:21, متى 6:34, متى 17:27, رؤيا يوحنا 2:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلطُّيُور; الإرشاد; المنزل
- توري: المجاعة; الغُراب
- نيف: ٱلْبَرَكَة; كَرِيث; إِيلِيَّا; الخادم المسيحي; الغُرَاب; قراءات مختارة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد