الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 17 > عدد 9

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 17:9

← الملوك الأول 17:8	الملوك الأول 17:9 (AVD)	الملوك الأول 17:10 →
وَكَانَ لَهُ كَلَامُ ٱلرَّبِّ قَائِلًا:	«قُمِ ٱذْهَبْ إِلَى صِرْفَةَ ٱلَّتِي لِصِيدُونَ وَأَقِمْ هُنَاكَ. هُوَذَا قَدْ أَمَرْتُ هُنَاكَ ٱمْرَأَةً أَرْمَلَةً أَنْ تَعُولَكَ».	فَقَامَ وَذَهَبَ إِلَى صِرْفَةَ. وَجَاءَ إِلَى بَابِ ٱلْمَدِينَةِ، وَإِذَا بِٱمْرَأَةٍ أَرْمَلَةٍ هُنَاكَ تَقُشُّ عِيدَانًا، فَنَادَاهَا وَقَالَ: «هَاتِي لِي قَلِيلَ مَاءٍ فِي إِنَاءٍ فَأَشْرَبَ».

نص العدد

AVD

«قُمِ^H6965 ٱذْهَبْ^H3212 إِلَى^H6886 صِرْفَةَ^H6886 ٱلَّتِي^H834 لِصِيدُونَ^H6721 وَأَقِمْ^H3427 هُنَاكَ.^H8033 هُوَذَا^H2009 قَدْ^H6680 أَمَرْتُ^H6680 هُنَاكَ^H8033 ٱمْرَأَةً^H802 أَرْمَلَةً^H490 أَنْ^H3557 تَعُولَكَ».^H3557

العبرية الأصلية

קוּם לֵךְ צָרְפַתָה אֲשֶׁר לְצִידֹון וְיָשַׁבְתָּ שָׁם הִנֵּה צִוִּיתִי שָׁם אִשָּׁה אַלְמָנָה לְכַלְכְּלֶךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ק֣וּם	kum	H6965	HVqv2ms
לֵ֤ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms
צָרְפַ֨תָ/ה֙	tza.re.Fa.ta/h	H6886	HNp/Sd
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
לְ/צִיד֔וֹן	le./tzi.Don	H6721	HR/Np
וְ/יָשַׁבְתָּ֖	ve./ya.shav.Ta	H3427	HC/Vqq2ms
שָׁ֑ם	Sham	H8033	HD
הִנֵּ֨ה	hi.Neh	H2009	HTm
צִוִּ֥יתִי	tzi.Vi.ti	H6680	HVpp1cs
שָׁ֛ם	sham	H8033	HD
אִשָּׁ֥ה	'i.Shah	H802	HNcfsa
אַלְמָנָ֖ה	'al.ma.Nah	H490	HNcfsa
לְ/כַלְכְּלֶֽ/ךָ	le./khal.ke.Le./kha	H3557	HR/Vlc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): مؤنث אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; أرملة؛ وأيضًا موضع مقفر
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3557 — כּוּל (kûwl, kool): جذر أولي; في الأصل أن يحتوي؛ ومن ثم أن يقيس؛ ومجازًا أن يحفظ أو يعول، بمعانٍ مختلفة
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): أو צִידֹן (Tsîydôn)؛ من צוּד (tsûwd) [H6679] في معنى صيد السمك؛ مصيدة سمك; صيدون، اسم ابن كنعان ومكان في فلسطين
H6886 — צָרְפַת (Tsârᵉphath, tsaq-ref-ath'): من צָרַף (tsâraph) [H6884]؛ تنقية; صَرْفَة، مكان في فلسطين
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِصِيدُونَ — متى 15:21-22
ٱمْرَأَةً أَرْمَلَةً — القضاة 7:2, القضاة 7:4, الملوك الأول 17:4, رومية 4:17-21, كورنثوس الثانية 4:7
إِلَى صِرْفَةَ — عوبديا 1:20, لوقا 4:26

إحالات متبادلة (10): الملوك الأول 17:11, الملوك الأول 18:10, الملوك الأول 19:6, إرميا 36:26, زكريا 9:2, متى 10:11, متى 10:41, متى 21:3, لوقا 7:12, رؤيا يوحنا 12:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الإرشاد; الاختبارات الروحية; النساء; صِرْفَة
توري: المجاعة; الأحكام; الصيدونيون; الأرامل
نيف: إِيلِيَّا; الخادم المسيحي; المعجزات; قراءات مختارة; النساء; صَرْفَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 17 › عدد 9

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 17:9

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 17:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 17:9

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 17:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث