列王紀上 (列王紀畧上) 17:9

← 列王紀上 17:8	列王紀上 17:9 (北京官話譯本)	列王紀上 17:10 →
主有言吩咐以利亞說	你起身往屬西頓的撒拉大去、住在那裏、我已吩咐那裏的一個寡婦供養你	以利亞就起身往撒拉大去、到了城門口、見那裏有一個寡婦揀柴以利亞就呼叫他說、求你用器皿取一點水來給我喝

經文

北京官話譯本

你起身^H6965往屬西頓的^H6721撒拉大^H6886去^H3212、住^H3427在那裏、我已吩咐^H6680那裏的一個寡婦^{H490 H802}供養^H3557你

希伯來文原文

קוּם לֵךְ צָרְפַתָה אֲשֶׁר לְצִידֹון וְיָשַׁבְתָּ שָׁם הִנֵּה צִוִּיתִי שָׁם אִשָּׁה אַלְמָנָה לְכַלְכְּלֶךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ק֣וּם	kum	H6965	HVqv2ms
לֵ֤ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms
צָרְפַ֨תָ/ה֙	tza.re.Fa.ta/h	H6886	HNp/Sd
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לְ/צִיד֔וֹן	le./tzi.Don	H6721	HR/Np
וְ/יָשַׁבְתָּ֖	ve./ya.shav.Ta	H3427	HC/Vqq2ms
שָׁ֑ם	Sham	H8033	HD	—
הִנֵּ֨ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
צִוִּ֥יתִי	tzi.Vi.ti	H6680	HVpp1cs
שָׁ֛ם	sham	H8033	HD	—
אִשָּׁ֥ה	'i.Shah	H802	HNcfsa
אַלְמָנָ֖ה	'al.ma.Nah	H490	HNcfsa
לְ/כַלְכְּלֶֽ/ךָ	le./khal.ke.Le./kha	H3557	HR/Vlc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): אַלְמָן (ʼalmân) [H488] 的陰性形式；; 寡婦；亦指荒涼之地
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H3557 — כּוּל (kûwl, kool): 原始字根；; 本義為容納在內；因此，度量；比喻為維持（各種意義上）
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐
H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): 或 צִידֹן (Tsîydôn)；源自 צוּד (tsûwd) [H6679]，取捕魚之義；漁場；; 西頓，迦南的一個兒子及巴勒斯坦一地的名字
H6886 — צָרְפַת (Tsârᵉphath, tsaq-ref-ath'): 源自 צָרַף (tsâraph) [H6884]；精煉；; 撒勒法，巴勒斯坦的一地
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容