1 Rois 17:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 17 > Verset 9
1 Rois 17:9
| ← 1 Rois 17:8 | 1 Rois 17:9 (OST1867) | 1 Rois 17:10 → |
|---|---|---|
Alors la parole de l’Eternel lui fut adressée, disant :
|
Lève-toi, et va-t’en à Sarepta, qui est auprès de Sidon, et demeure là. Voici, j’ai commandé là à une femme veuve de t’y nourrir.
|
Il se leva donc, et s'en alla à Sarepta ; et comme il fut arrivé à la porte de la ville, il vit là une femme veuve qui amassait du bois, et il l’appela, et lui dit : Je te prie, prends-moi un peu d’eau dans un vaisseau, et que je boive.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Lève-toi,H6965 et va-t’enH3212 à Sarepta,H6886 quiH834 est auprès de Sidon,H6721 et demeureH3427 là.H8033 Voici,H2009 j’ai commandéH6680 làH8033 à une femmeH802 veuveH490 de t’y nourrir.H3557
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
קוּם לֵךְ צָרְפַתָה אֲשֶׁר לְצִידֹון וְיָשַׁבְתָּ שָׁם הִנֵּה צִוִּיתִי שָׁם אִשָּׁה אַלְמָנָה לְכַלְכְּלֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ק֣וּם |
kum | H6965 | HVqv2ms | |
לֵ֤ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
צָרְפַ֨תָ/ה֙ |
tza.re.Fa.ta/h | H6886 | HNp/Sd | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לְ/צִיד֔וֹן |
le./tzi.Don | H6721 | HR/Np | |
וְ/יָשַׁבְתָּ֖ |
ve./ya.shav.Ta | H3427 | HC/Vqq2ms | |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
צִוִּ֥יתִי |
tzi.Vi.ti | H6680 | HVpp1cs | |
שָׁ֛ם |
sham | H8033 | HD | |
אִשָּׁ֥ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
אַלְמָנָ֖ה |
'al.ma.Nah | H490 | HNcfsa | |
לְ/כַלְכְּלֶֽ/ךָ |
le./khal.ke.Le./kha | H3557 | HR/Vlc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): féminin de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; une veuve ; aussi un lieu désolé
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): une racine primitive; proprement, retenir ; de là, mesurer ; au figuré, maintenir (en divers sens)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
- H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): ou צִידֹן (Tsîydôn) ; de צוּד (tsûwd) [H6679] au sens de prendre du poisson ; pêcherie; Sidon, nom d'un fils de Canaan et d'un lieu en Palestine
- H6886 — צָרְפַת (Tsârᵉphath, tsaq-ref-ath'): de צָרַף (tsâraph) [H6884] ; affinage; Sarepta, un lieu de Palestine
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qui est auprès de Sidon — Matthieu 15:21-22
- femme veuve — Juges 7:2, Juges 7:4, 1 Rois 17:4, Romains 4:17-21, 2 Corinthiens 4:7
- Sarepta — Abdias 1:20, Luc 4:26
Références réciproques (10) : 1 Rois 17:11, 1 Rois 18:10, 1 Rois 19:6, Jérémie 36:26, Zacharie 9:2, Matthieu 10:11, Matthieu 10:41, Matthieu 21:3, Luc 7:12, Apocalypse 12:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Direction divine; Épreuves spirituelles; Femmes; Sarepta
- Torrey : Famine; Jugements; Sidoniens; Veuves
- Nave : Élie; Ministre chrétien; Miracles; Lectures choisies; Femmes; Sarepta
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment