1 Rois 17:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 17 > Verset 4
1 Rois 17:4
| ← 1 Rois 17:3 | 1 Rois 17:4 (OST1867) | 1 Rois 17:5 → |
|---|---|---|
Va-t’en d’ici, et tourne-toi vers l’orient, et cache-toi au torrent de Kérith, qui est vis-à-vis du Jourdain.
|
Tu boiras du torrent, et j’ai commandé aux corbeaux de t’y nourrir.
|
Il partit donc, et fit selon la parole de l’Eternel ; il s’en alla, et demeura au torrent de Kérith, qui est vis-à-vis du Jourdain.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu boirasH8354 du torrent,H5158 et j’ai commandéH6680 aux corbeauxH6158 de t’yH8033 nourrir.H3557
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָיָה מֵהַנַּחַל תִּשְׁתֶּה וְאֶת־הָעֹרְבִים צִוִּיתִי לְכַלְכֶּלְךָ שָׁם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֖ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqp3ms | — |
מֵ/הַ/נַּ֣חַל |
me./ha./Na.chal | H5158 | HR/Td/Ncmsa | |
תִּשְׁתֶּ֑ה |
tish.Teh | H8354 | HVqi2ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/עֹרְבִ֣ים |
ha./'o.re.Vim | H6158 | HTd/Ncmpa | |
צִוִּ֔יתִי |
tzi.Vi.ti | H6680 | HVpp1cs | |
לְ/כַלְכֶּלְ/ךָ֖ |
le./khal.kel./Kha | H3557 | HR/Vlc/Sp2ms | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): une racine primitive; proprement, retenir ; de là, mesurer ; au figuré, maintenir (en divers sens)
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (féminin) נַחְלָה (nachlâh) ; (Psaumes 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh) ; (Ézéchiel 47:19 ; Ézéchiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] dans son sens originel; un cours d'eau, surtout un torrent d'hiver ; (par implication) une vallée (étroite) (où coule un ruisseau) ; aussi un puits (de mine)
- H6158 — עֹרֵב (ʻôrêb, o-rabe'): ou עוֹרֵב (ʻôwrêb) ; de עָרַב (ʻârab) [H6150]; un corbeau (de sa couleur sombre)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- j’ai commandé — Nombres 20:8, 1 Rois 17:9, 1 Rois 19:5-8, Job 34:29, Job 38:8-13, Job 39:3, Psaumes 33:8-9, Psaumes 147:9, Amos 9:3-4, Matthieu 4:4, Matthieu 4:11
Références réciproques (8) : Genèse 8:7, Lévitique 11:15, 1 Rois 13:28, 1 Rois 17:14, Jérémie 37:21, Matthieu 6:34, Matthieu 17:27, Apocalypse 2:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les oiseaux; Direction divine; Foyer
- Torrey : Famine; Le corbeau
- Nave : La bénédiction; Kérith; Élie; Ministre chrétien; Corbeau; Lectures choisies
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment