Nombres 20:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 20 > Verset 8

Nombres 20:8

← Nombres 20:7 Nombres 20:8 (OST1867) Nombres 20:9 →
Puis l’Éternel parla à Moïse, disant :
Prends la verge, et fais convoquer l’assemblée, toi et Aaron ton frère, et parlez au rocher en leur présence, et il donnera ses eaux ; ainsi tu leur feras sortir de l’eau du rocher, et tu donneras à boire à l’assemblée et à leurs bêtes.
Moïse donc prit la verge de devant l’Éternel, comme il lui avait commandé.

Texte du verset

OST1867

PrendsH3947 la verge,H4294 et fais convoquerH6950 l’assemblée,H5712 toiH859 et AaronH175 ton frère,H251 et parlezH1696 auH413 rocherH5553 en leur présence,H5869 et il donneraH5414 ses eauxH4325 ; ainsi tu leur feras sortirH3318 de l’eauH4325 duH4480 rocher,H5553 et tu donneras à boireH8248 à l’assembléeH5712 et à leurs bêtes.H1165

Hébreu original

קַח אֶת־הַמַּטֶּה וְהַקְהֵל אֶת־הָעֵדָה אַתָּה וְאַהֲרֹן אָחִיךָ וְדִבַּרְתֶּם אֶל־הַסֶּלַע לְעֵינֵיהֶם וְנָתַן מֵימָיו וְהֹוצֵאתָ לָהֶם מַיִם מִן־הַסֶּלַע וְהִשְׁקִיתָ אֶת־הָעֵדָה וְאֶת־בְּעִירָם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
קַ֣ח
 kach H3947 HVqv2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מַּטֶּ֗ה
 ha./ma.Teh H4294 HTd/Ncmsa
וְ/הַקְהֵ֤ל
 ve./hak.Hel H6950 HC/Vhv2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עֵדָה֙
 ha./'e.Dah H5712 HTd/Ncfsa
אַתָּה֙
 'a.Tah H859 HPp2ms
וְ/אַהֲרֹ֣ן
 ve./'a.ha.Ron H175 HC/Np
אָחִ֔י/ךָ
 'a.Chi./kha H251 HNcmsc/Sp2ms
וְ/דִבַּרְתֶּ֧ם
 ve./di.bar.Tem H1696 HC/Vpq2mp
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/סֶּ֛לַע
 ha./Se.la' H5553 HTd/Ncmsa
לְ/עֵינֵי/הֶ֖ם
 le./'ei.nei./Hem H5869 HR/Ncbdc/Sp3mp
וְ/נָתַ֣ן
 ve./na.Tan H5414 HC/Vqq3ms
מֵימָ֑י/ו
 mei.Ma/v H4325 HNcmpc/Sp3ms
וְ/הוֹצֵאתָ֨
 ve./ho.tze.Ta H3318 HC/Vhq2ms
לָ/הֶ֥ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
מַ֨יִם֙
 ma.yim H4325 HNcmpa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/סֶּ֔לַע
 ha./Se.la' H5553 HTd/Ncmsa
וְ/הִשְׁקִיתָ֥
 ve./hish.ki.Ta H8248 HC/Vhq2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עֵדָ֖ה
 ha./'e.Dah H5712 HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
בְּעִירָֽ/ם
 be.'i.Ra/m H1165 HNcmsc/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H1165 — בְּעִיר (bᵉʻîyr, beh-ere'): de בָּעַר (bâʻar) [H1197] (au sens de manger); bétail
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (féminin) מַטָּה (maṭṭâh) ; de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; une branche (comme s'étendant) ; au figuré, une tribu ; aussi une verge, soit pour châtier (au figuré, correction), soit pour gouverner (un sceptre), soit pour lancer (une lance), soit pour marcher (un bâton ; au figuré, un soutien de la vie, p. ex. le pain)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): d'une racine inusitée signifiant être élevé; un rocher escarpé, au propre ou au figuré (une forteresse)
  • H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): féminin de עֵד (ʻêd) [H5707] au sens originel de chose fixée; une assemblée fixée (spécialement, un rassemblement, ou en général, une famille ou une foule)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): une racine primitive; convoquer
  • H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): une racine primitive; boire à longs traits, c.-à-d. (au causatif) arroser ou donner à boire à

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : Exode 4:20, Lévitique 8:3, Nombres 21:16, Nombres 27:14, Deutéronome 29:6, 1 Rois 17:4, 2 Rois 3:17, Ézéchiel 37:4, Matthieu 8:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 20 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/20/8&oldid=0"