Psaumes 105:41
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 105 > Verset 41
Psaumes 105:41
| ← Psaumes 105:40 | Psaumes 105:41 (OST1867) | Psaumes 105:42 → |
|---|---|---|
Le peuple demanda, et il fit venir des cailles, et il les rassasia du pain des cieux.
|
Il ouvrit le rocher et les eaux en découlèrent ; elles coururent par les lieux secs comme un fleuve.
|
Car il se souvint de la parole sacrée qu’il avait donnée à Abraham son serviteur ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il ouvritH6605 le rocherH6697 et les eauxH4325 en découlèrentH2100 ; elles coururentH1980 par les lieuxH6723 secs comme un fleuve.H5104
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
פָּתַח צוּר וַיָּזוּבוּ מָיִם הָלְכוּ בַּצִּיֹּות נָהָר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
פָּ֣תַח |
Pa.tach | H6605 | HVqp3ms | |
צ֭וּר |
tzur | H6697 | HNcmsa | |
וַ/יָּז֣וּבוּ |
va/i.ya.Zu.vu | H2100 | HC/Vqw3mp | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
הָ֝לְכ֗וּ |
ha.le.Khu | H1980 | HVqp3cp | |
בַּ/צִּיּ֥וֹת |
ba./tzi.Yot | H6723 | HRd/Ncfpa | |
נָהָֽר |
na.Har | H5104 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H2100 — זוּב (zûwb, zoob): une racine primitive; couler librement (comme l'eau), c.-à-d. (spécifiquement) avoir un écoulement (sexuel) ; figurément, dépérir ; aussi déborder
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; un cours d'eau (y compris la mer ; surtout le Nil, l'Euphrate, etc.) ; au figuré, prospérité
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur) ; de צוּר (tsûwr) [H6696]; proprement, une falaise (ou roc aigu, comme comprimé) ; en général, un rocher ou bloc de pierre ; au figuré, un refuge ; aussi un tranchant (comme escarpé)
- H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): d'une racine inutilisée signifiant dessécher; aridité ; concrètement, un désert
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ouvrit — Exode 17:6, Nombres 20:11, Néhémie 9:15, Psaumes 78:15-16, Psaumes 78:20, Psaumes 114:8, Ésaïe 48:21, 1 Corinthiens 10:4
Références réciproques (9) : Nombres 20:8, Deutéronome 8:15, Deutéronome 9:21, 1 Samuel 12:6, Néhémie 9:20, Psaumes 74:15, Ésaïe 41:18, Ésaïe 43:19, Habacuc 3:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : La bénédiction; Dieu; Reconnaissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment