Deutéronome 8:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 8 > Verset 15
Deutéronome 8:15
| ← Deutéronome 8:14 | Deutéronome 8:15 (OST1867) | Deutéronome 8:16 → |
|---|---|---|
Alors ton cœur ne s’élève, et que tu n’oublies l’Éternel ton Dieu, qui t’a tiré hors du pays d’Égypte, de la maison de servitude,
|
qui t’a fait marcher par ce désert grand et affreux, désert plein de serpents, même de serpents brûlants et de scorpions, désert aride, et où il n’y a point d’eau, et qui t’a fait sortir de l’eau du rocher le plus dur,
|
qui te donne à manger dans ce désert la manne, que tes pères n’avaient point connue, afin de t’humilier et de t’éprouver pour te faire du bien à la fin ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
qui t’a fait marcherH3212 par ce désertH4057 grandH1419 et affreux,H3372 désert plein de serpents, même de serpentsH5175 brûlantsH8314 et de scorpions,H6137 désert aride,H6774 et oùH834 il n’yH369 a point d’eau,H4325 et qui t’a fait sortirH3318 de l’eauH4325 du rocherH6697 le plus dur,H2496
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַמֹּולִיכֲךָ בַּמִּדְבָּר ׀ הַגָּדֹל וְהַנֹּורָא נָחָשׁ ׀ שָׂרָף וְעַקְרָב וְצִמָּאֹון אֲשֶׁר אֵין־מָיִם הַמֹּוצִיא לְךָ מַיִם מִצּוּר הַחַלָּמִישׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ/מּוֹלִ֨יכֲ/ךָ֜ |
ha./mo.Li.kha./kha | H3212 | HTd/Vhrmsc/Sp2ms | |
בַּ/מִּדְבָּ֣ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
הַ/גָּדֹ֣ל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
וְ/הַ/נּוֹרָ֗א |
ve./ha./no.Ra' | H3372 | HC/Td/VNrmsa | |
נָחָ֤שׁ |
na.Chash | H5175 | HNcmsa | |
שָׂרָף֙ |
sa.Raf | H8314 | HNcmsa | |
וְ/עַקְרָ֔ב |
ve./'ak.Rav | H6137 | HC/Ncmsa | |
וְ/צִמָּא֖וֹן |
ve./tzi.ma.'on | H6774 | HC/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
הַ/מּוֹצִ֤יא |
ha./mo.Tzi' | H3318 | HTd/Vhrmsa | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מַ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
מִ/צּ֖וּר |
mi./Tzur | H6697 | HR/Ncmsc | |
הַֽ/חַלָּמִֽישׁ |
Ha./cha.la.Mish | H2496 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H2496 — חַלָּמִישׁ (challâmîysh, klal-law-meesh'): probablement de חָלַם (châlam) [H2492] (au sens de dureté); silex
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): de נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; un serpent (d'après son sifflement)
- H6137 — עַקְרָב (ʻaqrâb, ak-rawb'): d'origine incertaine; un scorpion ; figurément, un fouet ou un fouet à nœuds
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur) ; de צוּר (tsûwr) [H6696]; proprement, une falaise (ou roc aigu, comme comprimé) ; en général, un rocher ou bloc de pierre ; au figuré, un refuge ; aussi un tranchant (comme escarpé)
- H6774 — צִמָּאוֹן (tsimmâʼôwn, tsim-maw-one'): de צָמֵא (tsâmêʼ) [H6771]; un lieu altéré, c.-à-d. un désert
- H8314 — שָׂרָף (sârâph, saw-rawf'): de שָׂרַף (sâraph) [H8313]; brûlant, c.-à-d. (au figuré) venimeux (serpent) ; spécialement, un saraph ou créature symbolique (à cause de leur couleur de cuivre)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- serpents brûlants — Nombres 21:6, Osée 13:5
- t’a fait marcher — Deutéronome 1:19, Psaumes 136:16, Ésaïe 63:12-14, Jérémie 2:6
- qui t’a fait sortir — Exode 17:5, Nombres 20:11, Psaumes 78:15-16, Psaumes 105:41, Psaumes 114:8, Ésaïe 35:7, 1 Corinthiens 10:4
Références réciproques (11) : Exode 17:6, Nombres 20:5, Deutéronome 32:10, Juges 14:14, Néhémie 9:15, Job 36:31, Psaumes 107:4, Ésaïe 30:6, Ésaïe 43:19, Jérémie 2:2, Apocalypse 9:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Météorologie; Scorpions; Serpents
- Torrey : Afflictions; Le voyage d'Israël à travers le désert; Déserts; Providence de Dieu; Reptiles; Rochers; Le scorpion; Serpents
- Nave : Afflictions et adversités; Animaux; La bénédiction; Désert; Caillou; Prospérité; Richesses; Rocher; Scorpion; Serpent
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment