Jérémie 2:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 2 > Verset 6
Jérémie 2:6
| ← Jérémie 2:5 | Jérémie 2:6 (OST1867) | Jérémie 2:7 → |
|---|---|---|
Ainsi a dit l’Éternel : Quelle injustice vos pères ont-ils trouvée en moi, qu’ils se soient éloignés de moi, et qu’ils aient marché après la vanité, et qu’ils soient devenus vains ?
|
Et ils n’ont point dit : Où est l’Éternel qui nous a fait remonter hors du pays d’Égypte, qui nous a conduits par le désert, par un pays de landes et inhabitable, par un pays aride et d’ombre de mort, par un pays par lequel nul homme n’avait passé, et où personne n’avait habité.
|
Mais je vous ai fait entrer dans un pays de Carmel, afin que vous mangeassiez ses fruits et son bien ; mais sitôt que vous y êtes entrés, vous avez souillé mon pays, et vous avez rendu abominable mon héritage.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ils n’ont pointH3808 ditH559 : OùH346 est l’ÉternelH3068 qui nous a fait remonterH5927 hors du paysH776 d’Égypte,H4714 qui nous a conduitsH3212 par le désert,H4057 par un paysH776 de landesH6160 et inhabitable,H7745 par un paysH776 arideH6723 et d’ombre de mort,H6757 par un paysH776 par lequel nul hommeH376 n’avaitH3808 passé,H5674 et oùH8033 personneH120 n’avaitH3808 habité.H3427
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְלֹא אָמְרוּ אַיֵּה יְהוָה הַמַּעֲלֶה אֹתָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם הַמֹּולִיךְ אֹתָנוּ בַּמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ עֲרָבָה וְשׁוּחָה בְּאֶרֶץ צִיָּה וְצַלְמָוֶת בְּאֶרֶץ לֹא־עָבַר בָּהּ אִישׁ וְלֹא־יָשַׁב אָדָם שָׁם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אָמְר֔וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
אַיֵּ֣ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/מַּעֲלֶ֥ה |
ha./ma.'a.Leh | H5927 | HTd/Vhrmsa | |
אֹתָ֖/נוּ |
'o.Ta./nu | H853 | HTo/Sp1cp | — |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
הַ/מּוֹלִ֨יךְ |
ha./mo.Likh | H3212 | HTd/Vhrmsa | |
אֹתָ֜/נוּ |
'o.Ta./nu | H853 | HTo/Sp1cp | — |
בַּ/מִּדְבָּ֗ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/אֶ֨רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
עֲרָבָ֤ה |
'a.ra.Vah | H6160 | HNcfsa | |
וְ/שׁוּחָה֙ |
ve./shu.Chah | H7745 | HC/Ncfsa | |
בְּ/אֶ֨רֶץ֙ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
צִיָּ֣ה |
tzi.Yah | H6723 | HNcfsa | |
וְ/צַלְמָ֔וֶת |
ve./tzal.Ma.vet | H6757 | HC/Ncmsa | |
בְּ/אֶ֗רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
עָ֤בַר |
'A.var | H5674 | HVqp3ms | |
בָּ/הּ֙ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יָשַׁ֥ב |
ya.Shav | H3427 | HVqp3ms | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): allongé de אַי (ʼay) [H335]; où ?
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): de עָרַב (ʻârab) [H6150] (au sens de stérilité); un désert ; surtout (avec l'article préfixé) la vallée (généralement) stérile du Jourdain et son prolongement jusqu'à la mer Rouge
- H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): d'une racine inutilisée signifiant dessécher; aridité ; concrètement, un désert
- H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): de צֵל (tsêl) [H6738] et מָוֶת (mâveth) [H4194]; ombre de la mort, c.-à-d. le tombeau (au figuré, calamité)
- H7745 — שׁוּחָה (shûwchâh, shoo-khaw'): de שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; un gouffre
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- nous a fait remonter — Exode 14:1, Exode 15:27, Ésaïe 63:9, Ésaïe 63:11-13, Osée 12:14, Osée 13:4
- nous a conduits — Deutéronome 8:14-16, Deutéronome 32:10, Jérémie 2:2
- ombre de mort — Job 3:5, Job 10:21-22, Psaumes 23:4, Matthieu 4:16
- Où est l’Éternel — Juges 6:13, 2 Rois 2:14, Job 35:10, Psaumes 77:6, Ésaïe 64:7, Jérémie 2:8, Jérémie 5:2
Références réciproques (13) : Exode 3:18, Exode 15:13, Exode 16:3, Nombres 20:5, Deutéronome 1:19, Deutéronome 8:15, Ésaïe 30:6, Jérémie 2:31, Jérémie 9:10, Jérémie 51:43, Osée 2:3, Osée 13:5, Luc 1:79
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Météorologie
- Torrey : Déserts; Abandonner Dieu; Ingratitude envers Dieu
- Nave : Église; Désert; Dieu; Ingratitude
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment