Psaumes 77:6

← Psaumes 77:5	Psaumes 77:6 (OST1867)	Psaumes 77:7 →
Tu avais retenu mes yeux dans les veilles ; j’étais étourdi, et je ne pouvais parler.	Je pensais aux jours d’autrefois et aux années des siècles passés.	Je me souvenais des mélodies de la nuit ; je méditais en mon cœur, et mon esprit cherchait diligemment, et je disais :

Texte du verset

OST1867

Je pensais^H2803 aux jours^H3117 d’autrefois^H6924 et aux années^H8141 des siècles^H5769 passés.

Hébreu original

חִשַּׁבְתִּי יָמִים מִקֶּדֶם שְׁנֹות עֹולָמִים׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
חִשַּׁ֣בְתִּי	chi.Shav.ti	H2803	HVpp1cs
יָמִ֣ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
מִ/קֶּ֑דֶם	mi./Ke.dem	H6924	HR/Ncmsa
שְׁ֝נ֗וֹת	She.Not	H8141	HNcfpc
עוֹלָמִֽים	o.la.Mim	H5769	HNcmpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): une racine primitive; proprement, tresser ou entrelacer, c.-à-d. (littéralement) tisser ou (en général) fabriquer ; figurément, comploter ou machiner (ordinairement en mauvaise part) ; de là (par l'effort mental) penser, considérer, estimer, calculer
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh) ; de קָדַם (qâdam) [H6923]; le devant, de lieu (absolument, la partie antérieure, relativement l'Orient) ou de temps (l'antiquité) ; souvent employé adverbialement (avant, anciennement, vers l'orient)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 77 › Verset 6