Osée 13:5

← Osée 13:4	Osée 13:5 (OST1867)	Osée 13:6 →
Mais je suis l’Éternel ton Dieu dès le pays d’Égypte, et tu ne devrais reconnaître aucun dieu que moi ; aussi n’y a-t-il aucun sauveur que moi.	Je t’ai connu dans le désert, dans une terre aride.	Ils ont été rassasiés dans leurs pâturages ; ils ont été rassasiés, et leur cœur s’est élevé, et ils m’ont oublié.

Texte du verset

OST1867

Je^H589 t’ai connu^H3045 dans le désert,^H4057 dans une terre^H776 aride.^H8514

Hébreu original

אֲנִי יְדַעְתִּיךָ בַּמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ תַּלְאֻבֹות׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs
יְדַעְתִּ֖י/ךָ	ye.da'.Ti./kha	H3045	HVqp1cs/Sp2ms
בַּ/מִּדְבָּ֑ר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa
בְּ/אֶ֖רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
תַּלְאֻבֽוֹת	tal.'u.Vot	H8514	HNcfpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
H8514 — תַּלְאוּבָה (talʼûwbâh, tal-oo-baw'): de לַהַב (lahab) [H3851]; dessèchement

Références croisées

Références croisées du verset

aride — Psaumes 63:2
dans le désert — Deutéronome 2:7, Deutéronome 8:15, Deutéronome 32:10, Jérémie 2:2, Jérémie 2:6
connu — Exode 2:25, Psaumes 1:6, Psaumes 31:8, Psaumes 142:4, Nahum 1:7, 1 Corinthiens 8:3, Galates 4:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Osée › Chapitre 13 › Verset 5